有一區的DVD 又有3區的字幕VOBSUB格式 可以自己做合成DVD嗎?
 

有一區的DVD 又有3區的字幕VOBSUB格式 可以自己做合成DVD嗎?
也就是說 用1區的片源 在利用 3區的字幕
然後 重新製作格式
然後 在用DVDR燒起來

有這種技術嗎??

字幕有分區？
不了解。

回覆: 有一區的DVD 又有3區的字幕VOBSUB格式 可以自己做合成DVD嗎?
 

有的。
字幕格式請轉成stl，別用MaestroSBT->會有亂碼
細節則請搜尋文章DVDMaestro

用 domingo 前輩的方式就可以了，原則上字幕沒有分區，只要你找到的字幕，看的懂得，看不懂的都可以......而 DVDMaestro 這套軟體可以製作 DVD時加入字幕...

使用軟體順序及功能如下

sub2sup 將字幕格式轉換
vobedit 將1區影音分離
ifoedit 將1區影片章節轉出成cttl.txt
ifoedit 將影音及字幕及cttl.txt合成DVD
ifoedit 將合成的DVD做VTS修正
ifoedit 將字幕顏色copy進去
copy2DVD 將完成的燒出來

大功告成:D

PS.相關文章可參考Doom9

VOBSUB的字幕是圖形檔還是文字檔？若是文字檔需要用DVDMaestro

若是圖形檔就不用。

大概是說三區dvd抓下來的字幕吧。

基本上ifoedit Author new DVD章節會亂掉
我是用DVDMaestro重新Author DVD加上中文字幕(DVDMaestro也是有些地方要注意)
再把原來的Menu放回去Update Ifo檔
就可以保留Menu及加上中文字幕

基本上ifoedit Author new DVD章節會亂掉
我是用DVDMaestro重新Author DVD加上中文字幕(DVDMaestro也是有些地方要注意)
再把原來的Menu放回去Update Ifo檔
就可以保留Menu及加上中文字幕

------------------------------------------------------------------------------


quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Originally posted by BuBuChiChi
使用軟體順序及功能如下

sub2sup 將字幕格式轉換
vobedit 將1區影音分離
ifoedit 將1區影片章節轉出成celltime.txt
ifoedit 將影音及字幕及celltime.txt合成DVD
ifoedit 將合成的DVD做VTS修正
ifoedit 將字幕顏色copy進去
copy2DVD 將完成的燒出來

大功告成

PS.相關文章可參考Doom9
--------------------------------------------------------------------------------

沒用的，就算加上這個步驟，章節還是會亂掉。這裡所謂的亂掉，是指每一個章節的時間點跟原來的不同，會差個幾秒鐘。

不過話又說回來，DVDMaestro重新Author DVD加上中文字幕，再把原來的Menu放回去Update Ifo檔，章節也一樣對不起來。甚至會有聲音或是字幕出不來的狀況。大概是我不會用吧。

我是用DVDShrink+vobedit+ifoedit就可以把三區dvd的字幕跟一區dvd的影片合成，而且以前的方法不能調整字幕出現的時間，現在也找到解決的方法了。整個過程完全不需要用到DVDMaestro，簡單易學。


唯一的缺點，就是不能用網路上找的srt檔來做字幕，這是滿可惜的一點。另外這方法也不可能有選單。