一區神隱少女的新消息轉譯....
 

1.
The Video

The whole "red tint" issue with the Japanese DVD release of Spirited Away is pretty well documented, but the basic gist of it is that when the Region 2 disc hit Japan people noticed a heavy amount of red tint in the picture. It was so bad, a group of people actually sued Buena Vista Japan to get the problem fixed. With the US release, the red tint issue has been taken care of. The result is a rich and colorful film that matches what I saw on a DLP screen just a few short months ago.
黃疸現象似乎已不復見....

In fact, I'd even say that some of the colors look better on this DVD, such as the flowers in a hedge that Chihiro runs through or the rich reds that can be seen in the bathhouse throughout the film. The warmth of the transfer really shines through about halfway through the movie in the scene where Chihiro helps clean the stink spirit. This is such a lush transfer that it was sad to actually find any fault with it, but it's not completely perfect.
有些場景似乎看起來更鮮豔

The only real flaw I noticed in this otherwise beautiful 2.0:1 anamorphic transfer is a very tiny amount of compression, such as some minor mosquito noise, that can be seen in some short moments in the film. The one scene that's most noticeable is late in the film where Chihiro is riding on the dragon and we can see a little bit of noise in the close up of her, mostly around her fingers and the beast's flowing hair. It isn't as bad as the compression in Beauty and the Beast, but it's enough to keep the transfer from earning a higher score.
某些地方可見明顯"飛蚊雜訊"
文中最後一句頗令人尋味, 意指"美女與野獸"的畫質還比這片差...!?
PS:Beauty and the Beast有THX認證

以上資料來自IGN.com


http://www.amazon.com/exec/obidos/t...4257718-9675337

:shock: 什麼R1已經不是黃疸少女了嗎?
看來我剛買的R3要賣掉了........
出了嗎??

有沒有圖片可看.......
若有比較圖就更好了!

一區版還是有些"小問題":
1.二&三區版皆是1.85:1squeeze,一區目前為止標示為2.00:1squeeze,
畫面範圍是否有所不同,我很想知道.不過,aspect ratio通常只是大約的比例數字,
希望兩者最好一樣.

2.音訊格式就規格而言顯然落後二三區,本來想託人定這片來比較的,可是想到
這種格是我看我還是免了,靜觀後續一區正式上市有買的人反應如何再說.

也是啦
2.3區都有DTS-ES....
不過R1的DD居然是5.1
我記得2.3區的DD都是2.0吧

以我的一區「美女與野獸」和三區「�**穭痐k」相比，一區「美女與野獸」畫質的確是比三區「�**穭痐k」較差（色溫問題撇開不談的話），三區版我是沒看過，一區版的邊緣破壞壓縮噪訊相當明顯，THX認證也沒用。:)

一區的特別收錄比二三區豐富太多了, 有看頭的不只有分鏡表而已
在法版和美版相繼推出後, 某些人認定二三區的顏色才是監督真正想要效果的說法, 已經不攻自破
如果二三區的顏色真的沒有問題, 何必心虛在後來的版本將顏色改回戲院上映的樣式?
希望日本那邊有人收集到法版和美版後再控告博偉, 說不定能成為有利證據而讓博偉俯首認罪

日本人為什麼要控告博偉？2區的片是博偉發的嗎:confused:

不是告博偉吧
是告吉卜力工作室吧
如果沒記錯的話...

難怪一區的美女與野獸畫質IGN只有給6分....

一區塞了三個版本的正片在 Disc 1 裡, 不差才怪