有關龍貓R3 DVD
 

大家有沒有遇到有時候畫面人嘴巴在動，字幕也有打出來..
但卻沒說話的聲音的狀況阿？

因為那是配合中文配音的中文字幕呀！中文配音版怕小孩子看不懂，所以多了很多話來說明，只有龍貓、魔女宅這兩片比較差，後來出的片都有兩套字幕了，一套對中文配音，一套對日語發音的。

你可以選日文版,中文字幕

？？？
什麼意思？他就是說這片選日文語音，中文字幕，但是卻對不上呀。
當然若是選國語發音，中文字幕就對的上了。

回覆: 有關龍貓R3 DVD
 

請問一下大大這種情況會很嚴重，讓人覺得看不下去嗎？
因為小弟龍貓和魔女宅急便都還未入手，看到大大這樣講
有點怕怕的，不曉得該不該買
小弟偏好日語發音配中文字幕∼

宮崎駿除了龍貓和魔女宅急便之外都有對應日語發音專屬的中文字幕~
所以有兩種中文字幕可以選~~
加上此兩片3區的畫質比較差(呵~這兩片我是沒有二區啦~但是我跟其它的幾片比較起來是這樣)

基本上對於這兩片我建議還沒買的人最好是買二區加字匣(偶粉想換...)

我覺得魔女宅即便還好，龍貓很嚴重
幾乎到ㄌ看不下去ㄉ地步

我有比較過R1和R2的聲音
R2真的有比較好唷
但R2其畫面也普通而已沒有辦法比得上魔法公主的畫質

雖然板上當初就評比過,不過為了讓晚到的朋友多了解,我先補充一點,
針對龍貓2&3區的日語音訊部分,高下之分就規格而言確實不難理解:
2區-dd2.0日 448kbps
3區-dd2.0日 192kbps(手邊資料不在,希望沒記錯)
三區雖多了個 dd5.1中 448kbps,不過後環繞的兩聲道其實"音訊內容"
根本一樣,所以重新混音其實多餘了.
:)

龍貓可以買三區的+三區專用字匣.翻譯的比三區dvd本身的字幕還棒.連主題曲都有翻譯出來.劇中許多名詞也都翻譯的很生動.