|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 奇怪的翻譯句"那敢情好"
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=155229)
|
|---|
奇怪的翻譯句"那敢情好"
近幾個月看了許多部dvd
發覺很多部都有翻成" 那敢情好" 這句~ 但我從接受中文教育以來 似乎沒有學過這個句子, 不曉得有沒有人知道是什麼意思呢? 這個疑問在我腦海裡好久了 (印象深刻的是,怪獸電力公司那位情報員臥底的守門婆有講這一句) |
這句話沒什麼奇怪的吧?
有點北京土語味道就是了,絕對不是亂掰的詞. 翻一下辭典吧. "您敢情是沒翻辭典吧?":D |
從 dreye2002 查來的：
ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ 副詞，表示發現原來沒有發現的情況 喲！敢情夜裡下了大雪啦 副詞，表示情理明顯，不必懷疑 辦個托兒所嗎？ 那敢情好！ |
又上了一課:shy: ，感謝:agree:
|
「那敢情好」這句最常出現在尼克拉斯凱吉的嘴裏…
在「絕地任務」及「扭轉奇蹟」裏我記得都有出現這一句 |
敢情好剛上了一課, 對吧:p:p
|
那敢情好
我本來也一直都不知道... |
最近看大陸的樣板京劇
常常出現類似的對話 實在不知該怎麼『翻譯』成台灣中文 |
找到了.
剪貼自教育部國語字典 解釋1--原來。孽海花˙第二十三回：敢情為了預備老佛爺萬壽的事情，內務府來請了去商量，說不定多早纔回家呢。 解釋2--自然、當然。紅樓夢˙第二十九回：老祖宗也去，敢情好，可就是我又不得受用了。 |
有時英文句子
Good for you 也可譯成那敢情好 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:05 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。