在SRT檔裡加一句字幕
 

因為SRT檔是利用數字排序一段接著一段
例如
--------------------------------------
169
00:13:17,165 --> 00:13:19,759
軍隊很照顧我們

170
00:13:19,867 --> 00:13:22,768
我們以你為榮
---------------------------------------
現在想在169和170之間加一句字幕進去
請問如何使170之後的字幕全部順延一個號碼
謝謝

Re: 在SRT檔裡加一句字幕
 

*.srt 字幕裡的數字僅供參考
你直接把想新增的對白、時間加入進去
數字就隨便打，甚至不用打都可以

可是我的有問題 使用vobsub v2.14

如果srr裡面的文字是這樣
--------------------------------------------------
00:00:22,600 --> 00:00:35,800
翻譯: 葉慈 at PCDVD from Taiwan, 02' 4/27.
校稿: P&W at PCDVD from Taiwan, 02' 5/01

00:00:54,000 --> 00:00:57,000
主演: Owen Wilson(歐文威爾森)

00:01:05,500 --> 00:01:09,400
主演: Gene Hackman(金哈克曼)
-----------------------------------------------------

螢幕在22秒時顯示出來會變成這樣
--------------------------------------------------
翻譯: 葉慈 at PCDVD from Taiwan, 02' 4/27.
校稿: P&W at PCDVD from Taiwan, 02' 5/01

00:00:54,000 --> 00:00:57,000
主演: Owen Wilson(歐文威爾森)

00:01:05,500 --> 00:01:09,400
主演: Gene Hackman(金哈克曼)
-----------------------------------------------------

只有第一個時間有被他讀進去 第二第三個全被當成一般文字直接顯示出來

用之前的 anSuber 很不錯~
讀進去它會自己重新編號
不過如果它沒給編號就會錯誤
自己隨便給它編號它會從新編排的

請問那裡可以抓到這個軟體
可否提供

本討論區有一個功能叫"搜尋"....
輸入anSuber後,會有意想不到的驚喜喔....;)

Re: Re: 在SRT檔裡加一句字幕
 

亂講!
Vobsub不支援你亂打!

Re: 在SRT檔裡加一句字幕
 

我的做法是，先亂打。
然後用Subconverter轉成ssa檔
再將ssa檔轉回另一個srt
就正常了.

Re: Re: Re: 在SRT檔裡加一句字幕
 

既說我亂講，不能「亂打」
你自己又說你的方法是「先亂打」??

你自己可以試試
把任一排序數字隨便編號或刪去
看看VobSub能不能播放!!

Re: Re: Re: 在SRT檔裡加一句字幕
 

是嗎!!?可是奇怪我的Vobsob怎麼都支援我亂打ㄌㄟ~~~

亂打倒是無所謂, 但絕對不要留空白, 一定要key數字上去, 不然vobsub真的無法辨識
要全部的數字重排的話, 那還是anSuber好用:D