Advance Member
加入日期: Dec 2004 您的住址: 台南↔小港
文章: 425
|
感謝,mondeo30釋出翻譯檔。
"Changer control"這一段我找了很久還是不懂,然後參照你的翻譯檔才知道。 我將翻譯檔修改了一些用語,有一些用語文法怪怪的,修改後怪怪的地方比較少。 http://sweb.nuu.edu.tw/~U9311096/File/Taiwan.7z |
|||||||
2008-02-16, 01:18 AM
#11
|
Regular Member
加入日期: Feb 2004
文章: 71
|
請問此版是否能在VISTA上正常使用呢
謝謝 |
||
2008-02-16, 02:25 AM
#12
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 697
|
blue70053 的翻譯使我汗顏,附上修改後的語系檔:
繁體中文更正 以下為不清楚實際作用的功能: 行數 mondeo30 blue70053 原文 Line 0147 分享選定的映象檔至所有的光碟機 設定映像檔的燒錄裝置 Share selected images amongst drives (Ctrl+S) Line 0181 分享選定的映象檔至所有的光碟機 設定映像檔的燒錄裝置 Share Selected Images Amongst Drives Line 0182 分享所有的映象檔至所有的光碟機 設定所有映像檔的燒錄裝置 Share All Images Amongst Drives Line 1283 ReZero 重設 ReZero 請問有人知道 ReZero 是做什麼的?照字義上似乎是跟光碟片的容量有關, 類似硬碟的低階格式化作用,但是似乎沒有作用,放RW片給他用也不會 讓RW片回復到全新狀態,說是重設也不知道要重設什麼… 也請有換片器的大大提出對換片器相關翻譯的指正,實在不清楚那是做什麼的,只能照字面上翻… 各位試用的大大歡迎提出指正,只要超過 3 人就把 Credit 獻給 'PCDVD User Group'! |
2008-02-16, 01:03 PM
#14
|
Advance Member
加入日期: Dec 2004 您的住址: 台南↔小港
文章: 425
|
引用:
中午再重新看了一下我的翻譯檔,我發現到:昨天翻譯時幹了一件蠢事,把所有的"Driver"、"Drivers"都替換成"裝置"。 設定映像檔的燒錄裝置 → 指定映像檔的燒錄裝置,會比較好嗎? 此文章於 2008-02-16 02:02 PM 被 blue70053 編輯. |
|
2008-02-16, 01:54 PM
#15
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 697
|
引用:
已將 '分享選擇的映像檔至所有的光碟機'… 等改為 '指定選擇的映像檔至所有的燒錄機' ReZero 改為 '重新寫入'0'',跟其他的小更動… 同樣在 #14 提供的連結內的同檔名,稍早的檔已刪除。 |
|
2008-02-16, 06:09 PM
#17
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 697
|
引用:
引用:
ImgBurn 是一個大家都該安裝能夠燒錄 CD / DVD / HD DVD / Blu-ray 的小巧程式! 她有有幾種模式,各負責不同的工作: *讀取模式 - 將光碟轉換成映像檔。 *建立 - 將您的電腦或網路上的檔案轉換成映像檔或燒成光碟。 *燒錄 - 將映像檔燒成光碟。 *比對 - 檢查光碟是否百分之百可讀取,另外她也可以將光碟跟映像檔比較以確認燒錄的光碟資料的正確性。 *品質測試 - 測試你的光碟機和燒錄片!搭配 DVDInfoPro ,你可以檢查你的燒錄機燒錄出來的品質。 ImgBurn 支援多種映像檔格式 - 包含有 BIN, CUE, DI, DVD, GI, IMG, ISO, MDS, NRG and PDI。 她支援 Unicode 資料夾/檔名,即使你是非英語系統的使用者也不會有使用上的問題。 ImgBurn 支援所有微軟的作業系統Windows 95, 98, Me, NT4, 2000, XP, 2003, Vista 和 2008 (包含所有 64 位元版本),如果你用 Wine 的話,就可以在安裝了 Linux 的 x86 機器上跑這個程式。 這是個擁有通常其它程式缺少之先進功能的靈活程式,特別是在燒 DVD 影片時,她支援所有最新的燒錄機及其功能,重點是不需要更新就能辦到(包括一些大廠牌例如: BenQ, LiteOn, LG, NEC, Plextor, Samsung, Sony 的 booktype / bitsetting / advanced settings)。當你有多個映像檔要燒時,她還有個映像檔佇列系統給你用(如果你有不止一台燒錄機,可以自動將映像檔分配給多台燒錄機), 當燒錄雙層片時還提供簡單易用的分層點選擇窗讓你用。自動判定燒錄速度的功能讓你基於 'MID' 自訂喜好的燒錄速度設定, 更可依不同燒錄機設定不同的燒錄速度。燒錄時即時抓取的記錄資料 可用 DVDInfoPro 顯示以供分析之用。ImgBurn 原本就基於簡單易用的方向設計的,燒錄達人們都會喜歡這個超多配置參數的軟體的。 啊,還有一個最棒的功能忘了說…那就是:她是百分之百免費的 ;-) 此文章於 2008-02-16 07:50 PM 被 mondeo30 編輯. |
||
2008-02-16, 07:48 PM
#18
|
*停權中*
加入日期: Nov 2002
文章: 697
|
一日好幾改,吾皆戲言…
Line 147,181,182 '指定選擇…' -> '分配選擇…' |
2008-02-16, 08:13 PM
#19
|