PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > DVD 討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
blue70053
Advance Member
 
blue70053的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: 台南↔小港
文章: 425
感謝,mondeo30釋出翻譯檔。

"Changer control"這一段我找了很久還是不懂,然後參照你的翻譯檔才知道。
我將翻譯檔修改了一些用語,有一些用語文法怪怪的,修改後怪怪的地方比較少。

http://sweb.nuu.edu.tw/~U9311096/File/Taiwan.7z
     
      
__________________
黃色鬼屋戰鬥卡:39020602

我的部落格Taiwan獼猴
舊 2008-02-16, 01:18 AM #11
回應時引用此文章
blue70053離線中  
jclanvin
Regular Member
 

加入日期: Feb 2004
文章: 71
請問此版是否能在VISTA上正常使用呢
謝謝
 
舊 2008-02-16, 02:25 AM #12
回應時引用此文章
jclanvin離線中  
blue70053
Advance Member
 
blue70053的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: 台南↔小港
文章: 425
引用:
作者jclanvin
請問此版是否能在VISTA上正常使用呢
謝謝


上一版就可以了吧!之前用都沒事。
__________________
黃色鬼屋戰鬥卡:39020602

我的部落格Taiwan獼猴
舊 2008-02-16, 12:24 PM #13
回應時引用此文章
blue70053離線中  
mondeo30
*停權中*
 
mondeo30的大頭照
 

加入日期: Nov 2002
文章: 697
blue70053 的翻譯使我汗顏,附上修改後的語系檔:
繁體中文更正
以下為不清楚實際作用的功能:

行數      mondeo30            blue70053            原文
Line 0147   分享選定的映象檔至所有的光碟機 設定映像檔的燒錄裝置       Share selected images amongst drives (Ctrl+S)
Line 0181   分享選定的映象檔至所有的光碟機 設定映像檔的燒錄裝置       Share Selected Images Amongst Drives
Line 0182   分享所有的映象檔至所有的光碟機 設定所有映像檔的燒錄裝置     Share All Images Amongst Drives
Line 1283   ReZero             重設               ReZero

請問有人知道 ReZero 是做什麼的?照字義上似乎是跟光碟片的容量有關,
類似硬碟的低階格式化作用,但是似乎沒有作用,放RW片給他用也不會
讓RW片回復到全新狀態,說是重設也不知道要重設什麼…

也請有換片器的大大提出對換片器相關翻譯的指正,實在不清楚那是做什麼的,只能照字面上翻…
各位試用的大大歡迎提出指正,只要超過 3 人就把 Credit 獻給 'PCDVD User Group'!
舊 2008-02-16, 01:03 PM #14
回應時引用此文章
mondeo30離線中  
blue70053
Advance Member
 
blue70053的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: 台南↔小港
文章: 425
引用:
作者mondeo30
以下為不清楚實際作用的功能:

行數      mondeo30            blue70053            原文
Line 0147   分享選定的映象檔至所有的光碟機 設定映像檔的燒錄裝置       Share selected images amongst drives (Ctrl+S)
Line 0181   分享選定的映象檔至所有的光碟機 設定映像檔的燒錄裝置       Share Selected Images Amongst Drives
Line 0182   分享所有的映象檔至所有的光碟機 設定所有映像檔的燒錄裝置     Share All Images Amongst Drives
Line 1283   ReZero             重設               ReZero

請問有人知道 ReZero 是做什麼的?照字義上似乎是跟光碟片的容量...


中午再重新看了一下我的翻譯檔,我發現到:昨天翻譯時幹了一件蠢事,把所有的"Driver"、"Drivers"都替換成"裝置"。

設定映像檔的燒錄裝置 → 指定映像檔的燒錄裝置,會比較好嗎?
__________________
黃色鬼屋戰鬥卡:39020602

我的部落格Taiwan獼猴

此文章於 2008-02-16 02:02 PM 被 blue70053 編輯.
舊 2008-02-16, 01:54 PM #15
回應時引用此文章
blue70053離線中  
S12020705
Major Member
 
S12020705的大頭照
 

加入日期: Mar 2006
您的住址: 米國
文章: 271
Thumbs up

能不能簡易的介紹功用呢? 和別套有什麼差異性?
謝謝
__________________


卡通劇場
舊 2008-02-16, 04:10 PM #16
回應時引用此文章
S12020705離線中  
mondeo30
*停權中*
 
mondeo30的大頭照
 

加入日期: Nov 2002
文章: 697
引用:
作者blue70053
中午再重新看了一下我的翻譯檔,我發現到:昨天翻譯時幹了一件蠢事,把所有的"Driver"、"Drivers"都替換成"裝置"。

設定映像檔的燒錄裝置 → 指定映像檔的燒錄裝置,會比較好嗎?

已將 '分享選擇的映像檔至所有的光碟機'… 等改為 '指定選擇的映像檔至所有的燒錄機'
ReZero 改為 '重新寫入'0'',跟其他的小更動…
同樣在 #14 提供的連結內的同檔名,稍早的檔已刪除。
舊 2008-02-16, 06:09 PM #17
回應時引用此文章
mondeo30離線中  
mondeo30
*停權中*
 
mondeo30的大頭照
 

加入日期: Nov 2002
文章: 697
引用:
作者S12020705
能不能簡易的介紹功用呢? 和別套有什麼差異性?
謝謝

引用:
作者The Official ImgBurn Website
ImgBurn is a lightweight CD / DVD / HD DVD / Blu-ray burning application that everyone should have in their toolkit!

It has several 'Modes', each one for performing a different task:

* Read - Read a disc to an image file
* Build - Create an image file from files on your computer or network - or you can write the files directly to a disc
* Write - Write an image file to a disc
* Verify - Check a disc is 100% readable. Optionally, you can also have ImgBurn compare it against a given image file to ensure the actual data is correct
* Discovery - Put your drive / media to the test! Used in combination with DVDInfoPro, you can check the quality of the burns your drive is producing

Screenshot

ImgBurn supports a wide range of image file formats - including BIN, CUE, DI, DVD, GI, IMG, ISO, MDS, NRG and PDI.

It supports Unicode folder/file names, so you shouldn't run in to any problems if you're using an international character set.

ImgBurn supports all the Windows OS's - Windows 95, 98, Me, NT4, 2000, XP, 2003, Vista and 2008 (including all the 64-bit versions). If you use Wine, it should also run on Linux and other x86-based Unixes.

It's a very flexible application with several advanced features that are often lacking in other tools, especially when it comes to burning DVD Video discs. It supports all the latest drives without the need for updates (including booktype / bitsetting / advanced settings on many of the major ones - i.e. BenQ, LiteOn, LG, NEC, Plextor, Samsung, Sony).

There is an image queue system for when you're burning several images (which you can automatically share between multiple drives if you have more than one) and an easy-to-use layer break selection screen for double layer DVD Video jobs. The Automatic Write Speed feature allows you store your favourite burn speed settings on a per 'Media ID' basis, right down to a drive by drive level. Data captured during the burn (write speed, buffer levels etc) can be displayed / analysed using DVDInfoPro.

Whilst ImgBurn is designed to work perfectly straight out of the box, advanced users will appreciate just how configurable it is.

Oh and let's not forget the best thing about it.... it's 100% FREE ;-)

ImgBurn 是一個大家都該安裝能夠燒錄 CD / DVD / HD DVD / Blu-ray 的小巧程式!

她有有幾種模式,各負責不同的工作:

  *讀取模式 - 將光碟轉換成映像檔。
  *建立 - 將您的電腦或網路上的檔案轉換成映像檔或燒成光碟。
  *燒錄 - 將映像檔燒成光碟。
  *比對 - 檢查光碟是否百分之百可讀取,另外她也可以將光碟跟映像檔比較以確認燒錄的光碟資料的正確性。
  *品質測試 - 測試你的光碟機和燒錄片!搭配 DVDInfoPro ,你可以檢查你的燒錄機燒錄出來的品質。

ImgBurn 支援多種映像檔格式 - 包含有 BIN, CUE, DI, DVD, GI, IMG, ISO, MDS, NRG and PDI。
她支援 Unicode 資料夾/檔名,即使你是非英語系統的使用者也不會有使用上的問題。
ImgBurn 支援所有微軟的作業系統Windows 95, 98, Me, NT4, 2000, XP, 2003, Vista 和 2008 (包含所有 64 位元版本),如果你用 Wine 的話,就可以在安裝了 Linux 的 x86 機器上跑這個程式。
這是個擁有通常其它程式缺少之先進功能的靈活程式,特別是在燒 DVD 影片時,她支援所有最新的燒錄機及其功能,重點是不需要更新就能辦到(包括一些大廠牌例如: BenQ, LiteOn, LG, NEC,
Plextor, Samsung, Sony 的 booktype / bitsetting / advanced settings)。當你有多個映像檔要燒時,她還有個映像檔佇列系統給你用(如果你有不止一台燒錄機,可以自動將映像檔分配給多台燒錄機),
當燒錄雙層片時還提供簡單易用的分層點選擇窗讓你用。自動判定燒錄速度的功能讓你基於 'MID' 自訂喜好的燒錄速度設定, 更可依不同燒錄機設定不同的燒錄速度。燒錄時即時抓取的記錄資料
可用 DVDInfoPro 顯示以供分析之用。ImgBurn 原本就基於簡單易用的方向設計的,燒錄達人們都會喜歡這個超多配置參數的軟體的。

啊,還有一個最棒的功能忘了說…那就是:她是百分之百免費的 ;-)

此文章於 2008-02-16 07:50 PM 被 mondeo30 編輯.
舊 2008-02-16, 07:48 PM #18
回應時引用此文章
mondeo30離線中  
mondeo30
*停權中*
 
mondeo30的大頭照
 

加入日期: Nov 2002
文章: 697
一日好幾改,吾皆戲言…

Line 147,181,182 '指定選擇…' -> '分配選擇…'
舊 2008-02-16, 08:13 PM #19
回應時引用此文章
mondeo30離線中  
blue70053
Advance Member
 
blue70053的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: 台南↔小港
文章: 425
我有將mondeo30大的檔案做分流,就放在學校的空間。

有興趣的回應一下,不要讓我和mondeo30大的努力沉下去。
__________________
黃色鬼屋戰鬥卡:39020602

我的部落格Taiwan獼猴
舊 2008-02-18, 06:02 PM #20
回應時引用此文章
blue70053離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:56 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。