|
||
|
Regular Member
 加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
[求助] 字幕不能正確顯示？(但PC看就正常)？
請教各位大哥:
原片是一區水果硬糖..用dvdlap-pro 1.6 製作加字幕工序... VobBlanker代人原片 if0...pgcedit更正字幕顏色...IfoEdit修正ifo 剛完成加入 英文字幕/繁中/簡中/繁中2....(以前也成功製作多片了)... 字幕設定為..1-英文..2-繁中...3-簡中...4...繁中2..製作完成在pc看完全正常.. 但燒成dvd碟片用家用播放器放映就不正常... 變成只有雙字幕...1是簡中...2是繁中..(原片是只有雙字幕).. 用搖控器可控制字幕變更...也正確題示1..英文...2-3-4 顯示中文撰項... 撰1英文字幕....它顯示簡中... 撰2繁中字幕.....它顯示繁中.. 撰3簡中字幕.....無字幕顯示... 撰4繁中字幕.....無字幕顯示... 請問那裡出問題喔...以前從迷遇過...求教各位..謝謝。 http://www.freewebtown.com/dannyfar/VTS_01_0.rar |
|||||||
2006-09-07, 04:17 PM
#1
|
|
|
Advance Member
  加入日期: Nov 2001 您的住址: 台中市
文章: 480
|
Hey 同學,
下載附檔的ifo，蓋掉原來的後用rw片燒出來試看看吧。 |
||
|
2006-09-07, 07:53 PM
#2
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
哇！真的可以了...謝謝師兄您的指導喔！
但...小弟想知道原因何在？ 或...偶把 IFO 檔比對一下... 看可否弄清楚原因吧！ 無言感激...謝謝 LOCK.LAI 大哥。 |
|
2006-09-07, 09:44 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
這是因為寬銀幕有兩個格式(wide screen和letterbox)，若只定義了其中一個，而播放時卻用了另一個格式，便不能顯示出來。你可以用PgcEdit來觀察字幕使用情況，便更能了解。
|
|
2006-09-08, 10:01 AM
#4
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
這是你現在的情況，我的圖片是根據你和LOCK.LAI的ifo構造出來的。若果這個行得通，則你的streams可能有些攪錯了！
|
|
2006-09-08, 10:27 AM
#5
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
y52wong兄..您好..
抱歉...小弟偶完全不能理解y52wong兄你所說的情況... 因小弟只是搜集網上的加字幕教學文章...一步一步慢慢學習成功的...過程非常痛苦喔！ 發現有這種情況...應因改用VobBlanker及PgcEdit而起的...之前用IFOupdate重迷遇過... 但因小弟用中文系統...改來改去真是煩得要命...所以轉用VobBlanker吧...剛又製作一片... 也是遇到相同情況...我也能修正上述錯誤...但我用的方法肯定是不正確的...偶發覺與這有關... 用ifoEDIT打開VTS_OX_X.IFO....VTS_PGCITI裡面的VTS_PGC_1 修改各字幕軌的機碼...就會修正上述錯誤...但這機碼是怎樣算出來的..我完全不明白？ 偶剛是參考LOCK.LAI兄幫我修改好IFO...複製貼上現在這片的IFO而成...竟然成功修正了... 小弟覺得成功修正不是重要...重要是要明白原因何在...為什麼這樣改一改就成...而我是不明白的.. 這話題對我來說太高深了...沒一年半載相信也找不到答案...只好慢慢學吧！ 但小弟非常感謝兩位大哥滴指導...在其他地方都迷人答我呢...哈哈...再次感謝兩位。 |
|
2006-09-08, 09:48 PM
#6
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
痛苦的學習帶來的成果會是最甜美的！
因為字幕可以有4個形態存在(Full Screen,Wide Screen,Letter Box,Pan & Scan)，故在不同的顯示模式便會用不同的字幕，而最常遇到的情況就是寬銀幕。當播放寬銀幕時，播放器會用Wide Screen或Letter Box模式來播放。當它用Wide Screen模式來播放時，它便會使用Wide Screen的字幕。而當它用Letter Box模式來播放時，它便會使用Letter Box的字幕。 通常一套字幕會同時用於這兩個模式(即你由dvdlab-pro造出來的情況)，無論用Wide Screen或Letter Box模式來播放，都會使用id:0x20播放英文字幕。 但有一些dvd，它會以兩組字幕用於這兩個模式(那兩個字幕的內容應該是一樣的，只是位置不同，Letter Box模式的會在較低的位置顯示)，譬如id:0x20,0x21便表示它會用0x20那個stream於Wide Screen模式播放，而Letter Box模式會用21那個stream。故在這情況下，用那組字幕要視乎dvd播放器的播放模式了！ 回到你的問題，你的dvd有4組字幕用於這兩個模式而在pc播放正常，即表示0x20用於第一個語言、0x21用於第二個語言、0x22用於第三個語言而0x23用於第四個語言。但當你把dvd放進dvd放影機時，第一個語言變了第三個語言，即表示它用了0x22那個stream，而第二個語言變了第四個語言，即表示它用了0x23那個stream。故此LOCK.LAI兄便假設你的stream移了位(在Letter Box模式下)，所以他便把0x24用於第三個語言的Letter Box模式，0x25用於第四個語言的Letter Box模式。 照這個推理，問題應出於你的dvd播放器把字幕偏移了。你可以製造一些測試字幕來測試(那些字幕內容可以全是stream的數目，方便你找出播放器正在用那一個字幕)，例如你造16個字幕(1w,1l用於Wide Screen和Letter Box模式，2w,2l…)便可找出問題所在了。 如果dvd放影機真的把第三組字幕於第一組播放，那麼當影片只有一組字幕的話，又是否能顯示呢？ |
|
2006-09-09, 08:24 AM
#7
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
y52wong兄安安:
再次抱歉...偶真的無法消化...看完全篇...想了又想...只知道製作時是用Letter Box這模式的... 曾比對過兩組 IFO...發現...我的字幕是這樣的...id:0x20,[0x21]...LOCK.LAI兄的是id:0x20... 沒有了後面滴[0x21]...這樣就可正常顯示...重要是...製作時我那個地方出錯...還是完全沒錯... 只是我的DVD播放器錯？下次如何避免這情況發生...又因為 y52wong兄你的這句.. (照這個推理，問題應出於你的dvd播放器把字幕偏移了)...但我曾經用三部不同牌子DVD機播放.. 都是同一情況...那應肯定是製作上出錯吧！真難搞的問題..這個還迷解決...新的問題又來？ 順便請教y52wong兄... 剛用Spruce.DVDMaestro製作加字幕...其實小弟第一套是學她的...但她真是蠻難搞...這個不吃.. 那個不吃...導入章節又不吃...要手動輸入...樣樣OK...又有Non Drop 與 Drop的問題...完成後 才發現字幕軌對不上...反而DVDLAP-PRO就無這些問題？對於像偶這類新手真是容易製作多了... 剛導入原版英文字幕.SON...加入網上下來的字幕...完全OK...真順利呢..字幕軌完全正常... 但...那個原版字幕字形是透明及顏色不對...後加字幕可調正常...出盡所有功力也沒法調成一樣... 這情況應如何修正及避免喔！...再次斗膽麻煩 y52wong大哥..煩請指導...先謝。 |
|
2006-09-09, 06:43 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
DVDLab Pro 因為較新，所以有些地方比DVD Maestro較好，但在字幕處理方面便及不上DVD Maestro了。DVDMaestro無論在字幕位置，顏色處理，時間偏移等都十分優勝，更可把個別字幕轉到特定大細和顏色。只要你掌握了，其實也十分容易。我也曾經轉用DVDLab Pro，但它在這方面真不能滿足我的需求，所以已很少應用。
回到你的問題，可能因為我把你和LOCK.LAI兄的ifo攪錯了，所以便產生誤解… 現在情況其實很簡單：id:0x20,0x21表示wide screen mode使用0x20那個stream，letter box mode使用0x21那個stream。如果沒有後面的0x21則表示2個mode都用0x20那個stream。 固此你在電腦觀看時便播放0x20，在DVD放影機便播放0x21，所以便產生錯誤。當我們用2組字幕於不同模式時，才會用id:0x20,0x21的。 在DVD Maestro加字幕，可以看到即時的顏色效果，方便可靠。 顏色盤有16個顏色，故此如果每組字幕都用了4個顏色，我們也可以處理4組不同色彩的字幕的。 但因為有時我們加進的字幕和原來的字幕用了相同的位置的顏色，譬如2號顏色為字身的顏色，而偏偏原字幕卻用了那個顏色作邊線的話，怎樣調也得不到理想的效果的。 st_format 2 Display_Start non_forced TV_Type NTSC Tape_Type NON_DROP Pixel_Area (0 477) Directory . Subtitle 0 Display_Area (0 2 719 479) Contrast (15 15 15 0) SP_NUMBER START END FILE_NAME Color (3 2 0 0) Contrast (15 15 0 15) 0001 00:01:23:08 00:01:25:29 0_0001.bmp 0002 00:01:26:00 00:01:27:17 0_0002.bmp 0003 00:01:27:18 00:01:30:03 0_0003.bmp 這是一個.son的字幕的頭幾行，這裏用了3,2和0幾個顏色。 //TVSYSTEM = NTSC $FONTNAME = 文鼎中圓 $FONTSIZE = 36 $BOLD = FALSE $ITALIC = FALSE $HORZALIGN = Center $VERTALIGN = Bottom $XOFFSET = 0 $YOFFSET = 2 $CONTRAST1 = 15 $CONTRAST2 = 0 $CONTRAST3 = 15 $CONTRAST4 = 0 $TAPEOFFSET = FALSE 00:01:23:08,00:01:25:10,堅持住, 孩子 00:01:26:04,00:01:27:09,別... 這個是.stl字幕，它會使用0,1,2,3這幾個顏色。 可以看到，有三個顏色是相撞了。在這情況下，你應把 Color (3 2 0 0) 改成Color (7 6 4 4) 然後把原來在3的顏色抄到7，2到6，0到4。 這樣2組的顏色便不同，可以調校了。 最後，如果你有什麼問題，請你用VobSub configure把字幕上傳給我們研究。 |
|
2006-09-09, 08:18 PM
#9
|
|
|
Regular Member
加入日期: Sep 2006
文章: 57
|
引用:
關於上述文章...相信偶要慢慢研究理解... 暫時有點無從入手感覺...但又覺得應可應付... 先謝謝y52wong兄的熱心指導...也不敢太過麻煩大哥了... 因小弟是那種需(捉著手來教)那類苯豬...謝謝。 此文章於 2006-09-09 09:27 PM 被 dannyfar 編輯. |
|
|
2006-09-09, 09:26 PM
#10
|
|
