這次評比的結果跟我原先預期的果然是一模一樣.
畫質方面是大陸版全面勝出, 因為是直灌二區的, 真是完美如新!!!
中文字幕則是港版小勝, 大陸版和台版半斤八兩.

結論是....台版DVD真的是垃圾等級的!!!!!!!!!!!!

附議,這台版片真的是近年罕見的垃圾---糊得不能再糊,看片幾乎成了磨難----十幾年前窩在台大前衛視聽間初看錄影帶時,那種很原始的觀影形式,畫質似乎也沒這種濫法.....
小津電影步調本就迂緩,配上這種濫品質,真挺有可能沒幾分鐘就謀殺了初觀者的看片意願,建議大家從promlin兄的建議去買來大陸版;這片子絕對是必收片....

久仰大師此作
敝人先在百視達租過一次，但畫質如上...慘慘慘.. 慘到看不下去

上個月剛從大陸回來，於是就想辦法找了一片

不過我手上的這版大陸版又是另外一版了...
封面是這個http://www.amazon.com/exec/obidos/t...&s=dvd&n=507846

內容也是...Criterion Collection直灌版...

說到大陸版...留個言得小心翼翼地....

這是昨天的中國時報 人間副刊的一篇文章 寫的非常好 給沒看到的朋友 大家欣賞一下

http://news.chinatimes.com/Chinatim...01+news,00.html

人間

小津的世界 早春、晚春、麥秋OZU

李歐梵 　(20060101)




記得在七十年代初第一次看小津安二郎的「東京物語」，終場時我發現大部分觀眾都是眼淚汪汪地離場，那是在一座大學城──普林斯頓，觀影者大多是學生和教授，是一個很「世故」（甚至相當「勢利」（snobbish）的地方，然而大家卻被小津電影中純真的世界所感動。如果說當今世界仍然存有「普世價值」的話，小津應該是「家庭」價值的歷史代言人，他的作品是影史上最動人的見證。

最近幾年，也許因為我年歲日增，我發現自己越來越鍾愛小津的電影。日前某晚又和妻子同看他的「早春」，這是他一九五六年出品，繼「東京物語」（一九五三年）後的傑作，也許沒有後者那麼感人，而且片子全長一百四十四分鐘，可能也創下小津最長的影片的紀錄，但是我一口氣看到底，一點也不覺得沉悶。為什麼？




許多影評人都說過：小津的作品故事越來越平淡，場景就是那幾個：火車、東京的辦公大樓、日本式的住屋、人物都往往坐在室內的「榻榻米」上（因此鏡頭也大多從這種三呎高的坐姿拍攝）──酒吧間中的幾張凳子、一個吧台，最多再加上幾個吃飯的小房間……。小津的鏡頭也只有那幾個：開場的場景往往是火車疾行，接著是一兩個外景的空鏡頭，然後就進入室內，家裡的人開始起身、吃飯、談話、上班……。甚至小津影片中的對白也極平庸簡單，往往還夾雜了不少「空話」，譬如「啊，是嗎？」「嗯！」「是的」，當然更多「早安」「謝謝」之類的日常招呼詞。幾乎所有的影片都沒有****，「早春」尤其如此，那位男主角的表情永遠是一臉的無奈，正像其他影片中的原節子說話時永遠是一臉的微笑一樣。還有那位在小津影片中從年輕演到老（真實年齡）的笠智眾，一直老到演「東京物語」和「晚春」中的老祖父和爸爸。最妙的是「麥秋」幾乎成了「晚春」的翻版和回應，場景幾乎一樣，只把男女主角的角色對調就行了，都是為了結婚或不結婚。
●「結婚」主題

記得我多年前在研究院學日文時，最先學到的一個名詞就是「結婚」，這也是小津電影中的永恆主題，然而他自己卻一生未娶，而且事母至孝，他母親死去不久，小津也隨之去世，所以他的影片中母親的形象──和由此而衍生的家庭主婦的形象──更多。然而在他的電影世界中，男女仍然是分開的，在酒吧喝酒的永遠是男士，如果女性插足男性世界的話（如「早春」中綽號金魚的女同事），一定居心不良，變成破壞家庭的一份子。在辦公室裡，男女各在不同的地方工作，也授受不親，即使一起去郊遊，男女之間也不踰矩，更沒有什麼兩性吸引的火花。

在小津的世界中，似乎沒有任何身體的慾望，只有生活。難怪美國和歐洲的導演們對小津只有讚羨，卻學不到他的精髓：德國的溫德斯（Win Wenders）應算是最崇拜小津的人，但他自己的電影風格仍然缺乏「小津味」。侯孝賢在多次否認受小津影響後，終於承認在鏡頭的運用上受到小津的啟發，但從「童年往事」到「悲情城市」，侯孝賢影片中的家庭還是比不上小津作品中的恬靜和樸素。

有的影評家說：這就是小津電影中特有的「禪」味！我不完全同意。我覺得小津從頭到尾都是「入世」的，甚至很世俗。也許我們從小津自己說的一段話中得到一點啟發：

「我沒有汲汲於交代故事，反而留下許多空白……，我想，這些空白，其餘韻或將更深遠。」

對我來說，這句話中最值得深思的就是「空白」和「餘韻」這兩個名詞。「空白」是一種形式上的美學和哲學，談論的人很多，餘韻應該是空白的副產品，但我卻將之視為對等物。且讓我先從餘韻（回味）說起。

也許「餘韻」和「餘味」甚為相似，但也有些許不同。小津的作品中，至少有兩部影片的名字帶有「味」覺：「茶泡飯之味」和「秋刀魚之味」，但只有一部與音韻有關係：「東京合唱」（一九三○年，我沒有看過）。然而，每當我看完一部小津的電影在回味時──甚至在觀影過程之中──都感受到不少「餘韻」。

●歌韻場面

最令我感動的歌韻場面，就是在大自然的空鏡頭背後聽到的小學生或中學生合唱。也許我嗜愛音樂太深，每聽到那股餘韻繞山谷的合唱，就會想到我初到台灣時在新竹中學唱的歌，起初時聽起來，的確有點「日本味」，但原曲往往不是來自日本，而是德國：例如改編自舒伯特的「菩提樹」。這類音樂是我少年的精神食糧，想對小津個人更是如此，我甚至可以大膽地推斷：小津和他那一代日本人，經過二次大戰（他也被召入伍）的殺戮後，如何仍能保存一點人性？音樂可能是不可或缺的因素，德國的藝術歌曲尤然。此中的文化原因有待查證，但這種「餘韻」似的情操，倒是在侯孝賢的「悲情城市」中的一場戲裡得以發揮，也就是片中引用的德國民歌「羅瑞萊」（Loreilei），然後接著是談到明治時期日本年輕人因為追悼美感而跳崖自殺的故事。

在大自然中聽到歌唱的音韻──特別是學生郊遊時唱的歌──往往令年長的人有所回味，即使不主動地聽，音畫對位的效果卻會觸動對人生旅程的感傷，所以老年夫婦在沙灘堤上望海無言（「東京物語」），一片失落之情，然後老頭子對他老伴說： 「該回家了！」於是她也回答：「噢！」（我看到此，早已熱淚盈眶）。於是，老父對女兒說：「你該結婚了！」女兒說：「不，我要永遠和爸爸在一起！」老父說不行，於是就坐在旅館的榻榻米上，緩緩地曉以大義（「晚春」、「麥秋」的故事相仿，但人物倒置）。

然而也不能過度渲染這類「大自然」的餘韻，否則又會落入人生如浮雲或浮草式的半禪宗說法。其實小津片中的火車鏡頭更多，火車代表的當然是「現代性」（modernity）。小津沒有川端康成那麼超然，或一味沉醉於傳統的美學境界，小津的入世哲學絕對是基於現代──一種日本式的現代生活，特別是在二次大戰剛結束的「青黃不接」的時期，「上班族」剛剛出現（「早春」），但上班族住的仍舊是老式的日本房子，所以在這個極有限的空間中，就顯現了小津所獨有的「空白」哲學。

●空間角度

美國評論家──如Noel Burch──往往以此為根據談了不少小津的禪宗式風格。依此類推的話，我們甚至可以把日本人習慣坐在榻榻米上的姿勢也叫作「坐禪」！我認為大可不必。其實日本和中國一樣，飲食起居是日常生活中的重要儀式，而小津的電影中更注重這種生活儀式，它是一種不斷重複卻不自覺的日常習慣，所以拍攝這種生活儀式時，鏡頭也必須是重複的，不能有任何驚人的視角和和節奏；換言之，務必要求得影片內和影片外的日常生活世界的一致。

小津作品中的這種生活儀式，可以從空間的角度來研究，例如人和物、人和人的對置關係，或鏡頭角度所捕捉的室內空間等等，然而我更感興趣的卻是時間問題。小津的剪接技巧是不露痕跡的，如不仔細看，往往會覺得自己就和那幾個日本人生活在一起。但讓我自覺的卻是片中的空鏡頭：不但是房中的過道──在人物進入之前的空間──而且是各種其他有關物的鏡頭：街燈、窗戶、衣架、桌子、榻榻米上的床被……，每一個空鏡頭的時間過渡都是有規律的，我曾默默地數過：大概三四秒鐘，不多不少，重複時依然如此。這種重複性的空鏡頭，當轉向人物的中鏡頭時，也仍然保持同一個緩慢──但並不冗長──的速度，這種節奏，如果用音樂的術語就是andante（行板），但非adagio（慢板），我們之所以覺得小津電影的節奏緩慢，是因為看了好萊塢或香港的新片子太多，節奏不是太快就是太不規律，而且無謂的大特寫用得太多！小津的影片中很少有大特寫鏡頭，即使用面部特寫（最接近的特寫也包括整個頭部），它的時間也絕不故意拖長，有時候我會故意數這種鏡頭的節拍，當我本能地運用小津式的節奏說「cut」之前半秒鐘，鏡頭就自然地轉換了。

●平凡生命

這真是鬼斧神工！我久久反思分析，還是說不出一個道理來，試想一部莫札特的「安魂曲」完全用同一個andante的速度演唱出來，或是舒伯特的「未完成交響曲」（我當年在新竹中學常聽的音樂）用同一個緩緩的速度奏出，沒有任何重音，而且「完成」了整整四個樂章！抑或是巴哈的cantatas一首接一首的唱出來，用同一個速度，不慢不快、不慌不忙，聽久了可能真會進入「聖樂」之境。（或者會呼呼大睡?!）

小津電影的迷人之處，我認為就在於此。也許我是走火入魔，但入的是一個充滿人情味的日常生活的世界，小津織造這個世界，用的就是普通人物和空鏡頭。有時他也會越出常規，譬如在「晚春」中他用了一段很長的時間去拍攝片中父女同觀的「歌舞伎」，表現了另一種更「正規」（formal）的儀式，看似與劇情無關，其實用的是小津一慣的旁敲側擊的手法，以此來「反測」男女主角的心態。

走筆至此，才感到我在文中所用的影片例子可能有誤，應該再去查證一次，然而回頭一想又不覺失笑，小津不是和王家衛一樣──應該說王家衛學的是小津──幾乎說的都是同一個故事？因此鏡頭出自何片並不重要，重要的是他的全部作品中的世界，這當然是一種「作家論」的說法，然而小津這位「作家」呈現出來的世界就是我們自己的生活：飲食起居、生老病死、悲歡離合……，我們也會隨著小津影片中的人物度過我們平凡的一生。