|
||
|
Major Member
 加入日期: Dec 2002
文章: 147
|
請問可以把原版三區DVD字幕直接放在一區DVD內嗎
請問如果小弟跟朋友借三區DVD將字幕檔擷取出，可以將他跟小弟手邊的一區DVD直接合併嗎？
小弟我說的直接合併是以拖移的方式放在一區的DVD中，將原本一區內的字幕刪除，雖然選單上沒有可選項目，但在進入影片後，可以選擇中文字幕，不知可不可行？ 如果說這樣可以的話，就可省略繁瑣的手續將三區字幕加入到一區影片中了 煩請瞭解的先進解惑，感謝∼ |
|||||||
2005-03-27, 07:57 PM
#1
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
如果你知道加入字幕的繁瑣手續 怎會以為拖移的方式就能加入一個字幕呢?
最 "直接" 的方法如下 1. 用 DVD Decryptor 或是其他你常用的軟體將一區電影放到硬碟去 2. 用 DVD Decryptor 取出一區電影的 m2v ac3 還有章節 (chapter info - IfoEdit format) 3. 用 VobEdit 取出所有一區字幕檔 4. 用 VobEdit取出三區中文字幕 如果你運氣好的話 中文字幕時間跟英語不需要重新同步 如果你運氣不好 那就只好先處理字幕同步的問題 5. 用 SupRemap 檢查三區字幕顏色 跟一區電影的 IFO 顏色是否可以搭配 如果不對 更改三區字幕的顏色索引 6. 用 IfoEdit 的 Author DVD 將 m2v ac3 跟所有字幕依順序放入 選擇正確的國碼 加入章節 做好新的電影 VOB 檔 7. 用 VobBlanker 打開一區的電影目錄 將電影部分的 PGC Replace 成新電影的 PGC (選新電影的 VOB) 8. 用 IfoEdit 修改一下新電影的 VIDEO_TS.IFO 跟 VTS_xx_0.IFO 的字幕資訊 (參閱http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=461243 ) 這就是目前我所知最直接的方法 如果你能搞個更直接的軟體 肯定賣錢 這個方法可以保留原本一區電影的選單 要切換到中文字幕 只要用遙控器切到最後一個字幕就是了 1-6 便可生成帶有三區字幕的電影 但這些步驟都很費時 不妨先取第一章 (chapter) 做測試 如果有任何錯誤 短時間就可以修復重來 7-8 則是將新電影跟原來的選單還有其他所有的東西合併 此文章於 2005-03-27 11:14 PM 被 NY_Piz 編輯. |
||
|
2005-03-27, 10:55 PM
#2
|
|
|
Power Member
加入日期: Jun 2003 您的住址: NYC
文章: 524
|
前幾天回了這篇 就一直在想這個問題
其實 ReJig 裡有這麼一個功能 只是它沒有被獨立出來 讓使用者使用 如果能將它獨立出來 那步驟可以簡化為 1. 用 DVD Decryptor 或是其他你常用的軟體將一區電影 Rip 成一個大的 VOB 2. 用 VobEdit取出三區中文字幕 如果你運氣好的話 中文字幕時間跟英語不需要重新同步 如果你運氣不好 那就只好先處理字幕同步的問題 3. 用 SupRemap 檢查三區字幕顏色 跟一區電影的 IFO 顏色是否可以搭配 如果不對 更改三區字幕的顏色索引 4. 用 ReJig 裡那個 SupMux 的功能 將字幕跟一區電影合併 5. 用 VobBlanker 打開一區的電影目錄 將電影部分的 PGC Replace 成新電影的 PGC (選新電影的 VOB) 6. 用 IfoEdit 修改一下新電影的 VIDEO_TS.IFO 跟 VTS_xx_0.IFO 的字幕資訊 (參閱http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=461243 ) 看起來好像是省了一兩個步驟 可是也失去了一些彈性 好比說刪掉字幕的功能 |
|
2005-03-31, 03:50 AM
#3
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002
文章: 147
|
大大您勞心了，小弟看到您的回答後才想到.......DVD的字幕不是獨立地......
異想天開的想縮減加入字幕的步驟... 只因有太多片子要備份，急的不知所措... 要是用正常手續處理肯定要花上很多時間.... 感謝您的回覆....非常謝謝 |
|
2005-03-31, 04:26 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2002
文章: 147
|
再問個傻問題，要是用DL片備份，是不是可以將三區影片直接加到一區影片中，以一區影片為主，在
字幕選項中，雖然沒有顯示，但在進入一區影片裡也是可以選擇三區字幕阿？ 當然也是在影音同步的前提下 |
|
2005-03-31, 04:31 AM
#5
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
|
請教一下...
將沒有字幕的 mpeg 影片加上字幕再存成mpeg 需要哪些步驟? (字幕準備自己打...) 之前有用過DVD錄錄燒將mpeg檔做成DVD 不過這次遇到一些麻煩 朋友用DVD錄放影機錄的奧斯卡我始終無法將他轉成mpeg (試過snic大大寫的教學,不過還是沒辦法,問題很奇怪...) 所以想從網路上抓的 HDTV版本加字幕做...  如有人願意幫小弟將此DVD轉成mpeg,也是可以的... 我願意支付費用請求幫忙... 拜託了... 
__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影 ＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學 華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題... 群體Call-in專線 : (02)2311-0699 汘淇Call-in專線: (02)8912-1368 得利Call-in專線: (02)8522-3289 [img][/img] |
|
2005-03-31, 05:46 AM
#6
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2005 您的住址: DivXNetworks, Inc.
文章: 94
|
引用:
DVD 本來就 MPEG-2 阿 它是VOB裡面含MPEG-2+AC3+字幕+一些填充物 就如同VCD的Dat內涵MPEG-1同樣道理 用先合併VOB 我都是用SmartRipper作的 然後合併出來 再用TMPGENC功能表檔案->工具(Tool)選擇分離將他分離出來 不過DVD分離出來的是M2V跟AC3 影音分開的 不然轉MPEG-4+SRT的字幕 老實說我聽不太懂你的意思  |
|
|
2005-03-31, 06:10 AM
#7
|
|
|
Senior Member
加入日期: Jan 2003 您的住址: 台北蘆洲
文章: 1,134
|
引用:
抱歉說的不夠完整...整件事說來話長...  先說我的目的吧 目標:把77屆奧斯卡做成自製的DVD,包含製作menu... [計劃1] 之前有個朋友都會幫我用電腦擷取下來 不過這次出了一些狀況,沒有錄下  [計劃2] 有另一個朋友有用DVD錄放影機錄下 但是試了很久 始終沒辦法順利轉成 mpeg檔 (我需要轉來剪輯製作DVD) 主要問題出在 dvd2avi 轉檔時 不是沒有轉出wav檔,不然就是轉到一半軟體當掉 (懷疑錄下的DVD本身有些問題,造成軟體當掉)  [計劃三] 日前用BT下載該 mpeg影片 不過沒有字幕 所以今天想自己加字幕做成mpeg.... 不知道正確的做法,流程和所需的軟體...  大致上是這樣... 如有人願意幫小弟將DVD轉成mpeg,也是可以的... 我願意支付費用請求幫忙... 拜託各位了!!
__________________
＊深白色的小套套＊ DVD的購買、保存與收納＊『老片重拍』電影＊IMDB前250名電影 ＊前白色小站,有許多關於燒錄的豐富資訊＊用友立錄錄燒3將多片VCD轉成一片DVD教學 華納Call-in專線 : (02)81757800,側標貼膠傷封面,無內頁等問題... 群體Call-in專線 : (02)2311-0699 汘淇Call-in專線: (02)8912-1368 得利Call-in專線: (02)8522-3289 [img][/img] |
|
|
2005-03-31, 01:46 PM
#8
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jun 2002
文章: 2,594
|
引用:
還是不行 只有乖乖的照那幾個步驟慢慢搞吧 如果的是太多片要搞 那只好多找幾個人一起搞 以開 home pa 的名義 ,多號召幾個人 慢慢搞吧  不然就是練好英文 |
|
|
2005-03-31, 02:35 PM
#9
|
|
|
*停權中*
加入日期: Feb 2003
文章: 379
|
請教一下，朋友給我一片下載的DVD�***名是航站情緣，
可是在DVDPLAYER播放時，無法顯示字幕， 只有在電腦上播放，才能顯示字幕(我用WINDVD播放的) 不知是不是要照著上面的步驟重新製作DVD，還是有其他簡便的方法? |
|
2005-03-31, 05:04 PM
#10
|
|
