|
||
|
Elite Member
  加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
[最長的一日] 60週年雙碟紀念版
[最長的一日](The Longest Day, 1962) 60週年雙碟紀念版已經上架!!!
稍微瀏覽了一下, 正片的中文字幕已經更新, 地名和將領名稱都有翻譯出來, 德語發音部份也有翻譯, 好像改善了上一版的重大缺點. 至於, 翻譯得正確與否, 還要交給公司的軍事專家鑑定.......上次那片[奪橋遺恨]的中文字幕, 被他批評為垃圾  ......... |
|||||||
2004-05-27, 10:44 PM
#1
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Feb 2002 您的住址: 咚馴局
文章: 128
|
回覆: [最長的一日] 60週年雙碟紀念版
引用:
奪橋遺恨的中文翻譯~~~~ 真的不是"垃圾"兩個字可以形容滴~~~ 雖然錯的地方不是很多~~~ 但卻都是最關鍵的地方.....  |
|||
|
2004-05-27, 11:12 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
特別收錄是否全中文化???
上次那版好像第二碟沒有中文字幕耶......... 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
2004-05-28, 12:23 AM
#3
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
這張是 MGM 發行的, 台版與港版應該是同一版本~ 
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|
|
2004-05-28, 08:55 AM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 台南
文章: 982
|
引用:
如是同一版本，台版是厚土司盒，港版應是普通雙片裝，收藏空間及價格都漂亮！
__________________
|
|
|
2004-05-28, 10:37 AM
#6
|
|
|
Senior Member
加入日期: Feb 2000 您的住址: 臺中市(水湳)
文章: 1,097
|
有點搞不懂福斯的發行策略是什麼.....
最長的一日從發行dvd以來,一區美版的就已有三種版本了(單碟,雙碟及合輯) 但是並非內容上有何增刪,只差在碟數(特別收錄的訪談紀錄片) 由於沒有明顯的差異(像從海底出擊就有影片長度上的改變及音效的改進dts) 實在很難引起再購買的意願 在五十週年紀念時曾在華視看過重新上色的彩色版最長的一日 雖然也有錄影...但已不堪重複放映了.... 我最期待的彩色版dvd一直不發(目前只有美版vhs及傳說中的港版vcd發行過)....六十週年快到了....或許要到70週年時才看得到吧? |
|
2004-05-28, 10:46 AM
#7
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
引用:
好消息....第二碟特別收錄都有中文字幕............ 這個諾曼第登陸60週年雙碟紀念版, 最大的優點就是中文字幕的改善. 一區好像沒有發行??? |
|
|
2004-05-28, 01:16 PM
#8
|
|
|
Elite Member
加入日期: Nov 2000 您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
|
引用:
那就值得買了 唉........洗片風竟然也吹到台灣了......... 光華一帶差不多賣58x~600左右......... 
__________________
*************************** 我的著作 : <人間書話> |
|
|
2004-05-28, 10:34 PM
#10
|
|
