|
||
|
Elite Member
  
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
HBO 播出 "一窩小屁蛋"
今天在 HBO 看了這部有趣的電影, 主要角色全都是一群小小童星, 不過劇情卻像是 ya 片, Daryl Hannah 也客串演出, 有興趣的網友別錯過了!!
"一窩小屁蛋" - The Little Rascals (1994)  [其他放映時間] 08/29 - 13:00∼14:30
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE] 
|
|||||||
2003-08-24, 06:19 PM
#1
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: 納西色斯湖畔
文章: 6,987
|
.....亂翻譯.....中文片名應該是"小淘氣"才對......1950年代的知名電視影集改編的.........
1950年代的電視影集"小淘氣"("The Little Rascals", 1954) [TV-Series].........  此文章於 2003-08-24 06:45 PM 被 PromLin 編輯. |
||
|
2003-08-24, 06:36 PM
#2
|
|
|
Elite Member
加入日期: May 2001 您的住址: Andrew Blake 的攝影棚
文章: 9,201
|
引用:
"一窩小屁蛋" 是 HBO 的譯名, 兩岸的 HBO 都用同樣的譯名 !! 如果用 "小淘氣", 反而無法在 HBO 節目單找到播映時間哦 ~ 
__________________
[YOUTUBE]8-EzAew1U98[/YOUTUBE]
|
|
|
2003-08-24, 06:48 PM
#3
|
|
|
Regular Member
 
加入日期: May 2003 您的住址: 北縣
文章: 54
|
引用:
在HBO真的是被翻成"一窩小屁蛋"喲，在東森洋片台則是被翻成"小聯盟"。 三個名字我最喜歡的是一窩小屁蛋，就跟那一群小朋友們一樣可愛∼ 前一輪在HBO播的時候連劇中人名都翻得很三八──"愛花發"、"石板雞"， （我看一窩小屁蛋這個名字八成也是那個翻譯取的） 最近的這一輪翻譯就比較normal了， 這一部是很典型的兒童片，可我這把年紀了還是每次都看得好開心哪∼  （每播必看！我已經看N遍啦∼） |
|
|
2003-08-24, 09:14 PM
#4
|
|
