|
||
|
*停權中*
加入日期: Feb 2015
文章: 598
|
請益 異中求同 同中求異 英文怎麼翻
今天被問 查不到後一句的說法
上來請教高手 謝謝大家 |
|||||||
2017-04-29, 02:37 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2003
文章: 3,129
|
困中之困 Trapped in the storm
 |
||
|
2017-04-29, 03:06 PM
#2
|
|
|
Senior Member
 加入日期: Dec 2002 您的住址: 藍星
文章: 1,063
|
都亂入，認真一下
Be found out the different within the same,vice versa. X的，我英文真的好爛 
__________________
曾經有一份真誠的愛擺再我面前 而我沒有去珍惜 等到失去後才後悔莫及 人世間的悲痛莫過於此 如果上天能在給我重來一次的機會 我會對那個女孩說 我愛妳 如果非得在這愛加上一個期限 我希望是 一萬年 |
|
2017-04-29, 03:38 PM
#4
|
|
|
Silent Member
加入日期: Aug 2012 您的住址: 新北市
文章: 0
|
to differentiate among common xxx 是 google 查到最多人用的。
__________________
|
|
2017-04-29, 03:47 PM
#5
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jan 2003
文章: 329
|
如果只是要翻譯類似的諺語的話，我會用Think out side of the box
|
|
2017-04-29, 04:25 PM
#6
|
|
|
Advance Member
加入日期: Apr 2001 您的住址: 台北市
文章: 366
|
引用:
outside the box 或 out of the box |
|
|
2017-04-29, 11:13 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Feb 2004 您的住址: 森林裡
文章: 805
|
Finding a common ground among differences.
同中求異我就不知道怎麼說了… |
|
2017-04-30, 12:47 AM
#8
|
|
|
Major Member
加入日期: Aug 2006
文章: 207
|
Seeking the similarities while keeping differences. 異中求同
Finding the differences while reserving commonness. 同中求異 尋找 相同 保持 不同 大概這四個字的字組隨便替換都能表達。 |
|
2017-04-30, 02:27 AM
#9
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Nov 2006
文章: 93
|
引用:
Your money is my money! My money is not your money! |
|
|
2017-04-30, 10:40 AM
#10
|
|
