嘿嘿，看在都是ST同好的份上，讓我這做字幕大師來解答吧。

以前Abaddon兄的做法是，subrip可以把抓出來的字幕變成一張張的字幕圖片，
儲存格式是BMP的樣子，我也試過一次，然後以單青這程式去辨認…不過話說回來…最後他還是抓英文字幕，然後把辨識出來的中文句子一一貼上…

基本上似乎沒有其他的方法可以去做中文字幕檔了，我所用的方法最費力，但是也只能這樣了。

不然我也不會每做一部字幕都是命去了半條…
但我所做的字幕檔，有時三區也找不到可以抓的，前提中文字幕能抓得出來的話…
LIKE：

可以用VOBrator 將 vob檔demux 分為
視訊(ves) xxx.m2v檔案
音訊(aes) xxx.dts 檔案 or xxx.ac3
字幕檔..(spes) xxx.spes 檔案

如果要將 這些檔案合併成vob又要用什麼軟體呢???
我就不知道了


希望各位大大如果知道 能夠幫幫忙,解惑一下 讓小弟能夠用一區視訊+音訊+三區字幕
做出想要的東東 小弟感激不盡!

啥？上述是你要問的？可惜那與我們在用的不同派別的樣子，我們用的是.sub的字幕檔，字幕軟體是subviewer2.0，主要就是用windvd或是powerdvd看影片時，再開啟字幕軟體去播出字幕，所以上述在講什麼我也不知道。

TO: McClintock 兄
看到兄這麼辛苦做字幕造福大家,心裡實在佩服不已,這幾天利用一些時間,
把兄之前做字幕時提出來的難處,寫了一個字幕編輯程式,目前已可以將丹
青辨識後的文字檔直接匯入替換(參考附圖),並可開啟參考字幕(英文或簡體)
來作細部修改,目前支援SubRip(.srt)及MicroDVD(.sub)格式,可希望這個
程式完成之後可以減少前輩們的辛勞.

另外之前兄有提到時間調整的問題,我目前打算實作兩個功能,1.等量調整時
間,可將選擇範圍內的字幕一次提前或延後某個秒數,2.相對調整時間,可將
選擇範圍內的字幕,依所提供的開始及結束時間作內插計算,這樣即可保證
字幕播放不會差太多,縱使有差,利用這兩個功能也能在彈指之間完成調整,
對了還有一個功能應該兄也有機會用到,就是可以與參考字幕作同步,也就
是將參考字幕的時間值直接對應過來,這樣就可以直接使用英文字幕的時
間值了.

為了怕時間調過頭了,也提供check的功能,可將時間超過範圍的字幕選取
出來,也可設定讓程式直接自動調整成到合理的範圍,如此一來,應可減少製
作字幕的難度..

以上若有我沒提到而兄覺得應該要有的功能,還請兄不吝指教.. ^_^

ps: 本來程式已差不多了,碰巧這兩天要交proposal,所以先暫停下來,
剛好今天看到這一篇文章,順便請兄來指教一番..

給你鼓鼓掌。

真的寫出個程式來幫大家做字幕挺感動的，先前我看到subviewer也是以vb6.0去做出來的，當時是挺想研究看看，不過我自己也只能算是寫程式肉腳，加上光碟印刷面又刮到，那片vb6.0就報銷了，反正也不是我的，但並非我刮到的啦…

就支援到subrip格式，我覺得幫助就挺大的，但是你所說的那些功能，自己沒用過光用看的還不太容易懂，and...我沒有單青…
Abaddon兄用的方法，我也只是以前看過，大概知道怎麼個做法。

順帶一提，
我曾經抓過一個星艦學院播放影片時用的字幕程式，非常的神奇，它是以media player程式為主，然後以記事本編輯兩個檔案，其中一個記事本是字幕，一個是用來進行聯結的，並與影片檔放在一起，字幕的記事本中，我只要把要顯示出來的字幕，打成一行一行的，開始播放影片後，右下角有個mark按鈕，算好字幕出來的時間去替記事本裡的字幕編輯出現的時間，而且影片還可以隨意亂跳，字幕會自動對時。

我覺得當前字幕製作過程能變得輕鬆外，subviewer本身的問題，還沒解決的就是字幕跑到最後會太快，以及沒辦法與windvd或是powerdvd的播放時間進行對時，像現在T2字幕檔快完成了，但我每次要替背景文字編輯字幕時，一定得開影片，字幕檔記事本，subviewer，然後還得算個時間，套入，關掉subviewer，再試一次，直到完全對時為止，要對準就很費工夫，有時電腦就這樣給我死當！這也是我不喜歡編輯背景字幕的原因之一。

畢竟大家也都不喜歡影片一開始就要對時對半天，然後看了一半又要再對一次。

我都是用vobsub這個程式裡面的VobSub Configure來抓字幕的,先點open然後指定附檔名為IFO,你可以先看看哪個是影片檔
用powerdvd或是windvd看看如果VTS_01_1.vob這個檔案是影片那你就選VTS_01_0.IFO~如果VTS_02_1.vob這個檔是影片檔那你就選VTS_02_0.IFO以此類推~
選了以後它就會叫你選擇要存在哪~選好就會開始轉~這樣就可以把DVD影片裡面的字幕抓出來~
但是vobsub解碼好像弱了一點~有的影片會找不到key(很怪~不知道大家會不會這樣)時候我都是先把影片copy到硬碟裡~同樣是先找到影片,然後IFO跟VOB(不只一個,一個檔案1G通常都是編號連續三個以上,所以硬碟空間要大點摟)這兩種格式都要copy,同樣照上面的方法,就可以把字幕抓出來了~

抓完檔案會有VTS_02_0.idx跟VTS_02_0.sub這兩個檔就是字幕檔摟