|
||
|
Power Member
 加入日期: Jan 2002
文章: 507
|
[影評] 《深夜加油站遇見蘇格拉底》（Peaceful Warrior）
http://www.funscreen.com.tw/Review....309&period=131&
放映週報 文 / 科怪 如果有一把劍。不是對外，必須狠狠地不留情的往自己身上刺，刀刀深入精髓，你有足夠的勇氣迎接嗎？ 也許這就是 Peaceful Warrior（和平戰士），英文片名所要傳達的意思，戰士的武裝不對外，只深入自己的意志力！不得不說中文片名也翻的貼切，立刻點名主要場景加油站，以及和主角相遇重要轉捩點的老人「蘇格拉底」，光看到片名，內心哲學的細胞都蠢蠢欲動起來，究竟這樣一位從西方經典裡跑出來的老人有什麼魔力，在夜半三更還能提點出主角昏昏欲睡的生命力？ 其實故事很簡單，主角也只有體操選手丹米爾曼和老人「蘇格拉底」。劇情簡介更是言簡意賅的指出，主角就是會遇到這麼一位給予當頭棒喝的老人，然後還會很不巧的出個嚴重的車禍影響到他整個輝煌的運動生涯，其實到此故事都說得差不多了，但能在簡單裡加油添醋，也許才是加油站裡最深層的奧秘。 加油站—總是送往迎來為需要的大眾「提供服務」，但唯有需要加油者才會自行前往。這是本片中很重要的一個連接點，有些東西必須自己願意接軌，沒有人逼迫的了的。 擅長拍攝恐怖片的導演維克多沙爾瓦，在幕啟，就送了我們一場驚恐的震撼教育，順勢把導演對恐怖電影的熟稔，輕而易舉的擺到我們的眼前。劇中安排的幾個夢的碎裂橋段，一開始騰空墜落的汗珠，小心翼翼的引出凝結的緊張氣氛，在主角丹米爾曼懸空翻轉幾圈落地後，如夢初醒地，夢境和現實之間的線，只有不平靜的靈魂才會輕易被驚醒，『死亡並不讓人悲傷，讓人悲傷的是，大多數人根本就沒有真正活著！』，老人如是說。夜黑風高的夜晚，老人一躍而上的瞬間，背景音樂懸疑地漂浮著，一不小心都掉下去搭設好的陷阱裡，毛骨悚然了起來。 還好，我們在電影裡得到的不只有這樣。好的話語，就像品嚐美味一樣，我們常常只記得食物本身的名字，卻忘了沒有鹽巴醬油的提味，無法烘托出道地。最簡單的部份，卻最易被忽略。就像一些簡單的感動、簡單的話語，一直都存在，卻總是忘了去用心體會、用行動實踐。把這些那些通通被調味到電影其中，很剛好的重新點燃一些遺失的美好。 總是在無形中把自己制約在自己以為的限度裡，在同心圓裡不停的繞圈圈，卻繞不出個所以然，於是開始恐慌。看到主角在劇情裡的模樣，就好像看到自己的姿態。那些共鳴滑過咽喉後，便開始在心底縈繞—「矛盾」：人生是個謎，你永遠猜不到會發生什麼事；「幽默」：以幽默的態度面對人生，會自嘲的人更棒；「改變」：萬事恆變；隨時都有事情在發生，每一刻都是不平凡的一刻，四個主要的意念，起承轉合的貫穿了整齣戲，也刺進了觀影者的靈魂。當命運之神的眷顧嘎然而止，原本的贊助商，意外的抽資不願再度光臨，除了反應之外，你會如何應對，「戰士採取行動，傻瓜只做反應」蘇格拉底再次點醒。兩個小時的電影光景裡，彷彿研讀了一部生存聖經一樣，老人在裡頭又是東方佛陀，又是西方蘇格拉底的，不管東西方卻巧妙的傳遞了戰士生存的法則。 這樣東西方思維大融合，由西方導演詮釋東方思維，西方導演在詮釋內心較裡層的情感時，習慣比較粗獷直接的呈現，相對於此，東方的導演，也許是傳統靦腆的民族性使然，能夠用生活化的細膩眼神、肢體語言無聲交錯，卻道盡其中酸甜。呈現手法不同，骨子裡的精髓仍是同樣被清晰點出的，就是一些不變的道理。 這樣滿溢紮實的心靈勵志片非但不淪為說教，而是帶著懸疑，調味著幽默，更或著一些紀錄片的成份隱藏著，你以為開始驚恐，卻又不自覺笑出聲來，當你開始進入故事，卻發現又好像自傳性的記錄著像是自己的某個身分。矛盾的電影一如矛盾的人生，但當你認真的面對了自己，活在當下，一切都將回歸源頭，找到契機。 其實蘇格拉底就住在你我心中，可以是你自己心裡最深層的信任！就像躲在阿拉丁神燈裡的巨人，只要相信他在，輕輕的摩擦生熱，把心底的巨人釋放出來。有時候神話的魅力就在於你心底是否相信，如此簡單而已！ 《深夜加油站遇見蘇格拉底》http://www.peace.deegroup.com |
|||||||
2007-11-01, 10:04 PM
#1
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Feb 2004 您的住址: 南投
文章: 983
|
影評看起來好像本片在談禪宗的哲理
__________________
★喜歡畫畫的大大請進（繪圖討論串） |
||
|
2007-11-02, 11:05 AM
#2
|
|
|
Major Member
加入日期: Dec 2001 您的住址: 平地最低溫
文章: 101
|
去看完後覺的那個翻譯沒有把裡面的「禪意」表現出來，有點騷不到癢處的感覺呢!!
也許是東西方社會文化基礎上的差別所致吧。
__________________
黃常 元吉 |
|
2007-11-03, 12:17 PM
#3
|
|
|
Junior Member
加入日期: Jun 2003
文章: 801
|
引用:
我中文真的變差了 大大的文筆對我來說好艱澀~ |
|
|
2007-11-05, 10:13 AM
#4
|
|
|
Major Member
加入日期: Mar 2003 您的住址: Taipei
文章: 123
|
這片真的還不錯, 只是透過翻譯真的很難深入 ...
舉個例子, 主角的體操隊友嘲笑他想當 Lord of the ring, 中文翻成吊環之王 ... 實際上這雙關語是無法從中文翻譯來得到趣味的, 難道要他後面加個括弧說這是魔戒片名 ? 所以說翻譯還是有極限, 如果是小說的話, 在頁面下放個註解倒是一般的解決方法, 只是電影上這真的滿無解的 ... 更何況在哲學禪意上的翻譯, 透過文字我們只會更糊塗而已 ... 所以如果有出 DVD 的話, 我會把原文好好聽幾遍吧 ! 感覺上他的禪意很多是東方的, 要求吃素捨棄慾望, 主角決定戒酒煙後蘇格拉底卻帶他去抽煙喝酒(意指沒有好壞之分) ... 我猜想也許跟明碁友達的贊助有關係 ... 撇開內容哲理方面, 客觀來看這片, 拍攝上感覺是有點粗操, 主角跟替身的肌肉差太多, 一直避開臉孔的拍攝角度實在無法讓人感動 ... (不過要找到飛躍蘇聯這種實際體操選手來拍電影真是可遇不渴求啊) |
|
2007-11-05, 01:59 PM
#5
|
|
|
*停權中*
加入日期: Jul 2001 您的住址: TNN, TW
文章: 621
|
今天在二輪看了這片BenQ老闆大力推薦的勵志片....這種深富禪意的影片本來就很難翻譯的原汁原味.....小弟是先看過原文小説再來看電影的....小弟認為兩位主角Scott Mechlowicz和Nick Nolte的演出頗有層次....心境轉折拿揑恰到好處....Nick Nolte這戲精自不在話下...但Scott Mechlowicz在本片的演技跟他在Eurotrip裡的表現卓實精進不少....小弟覺得他们已經把書中那種Mentor的感覺表達出來....這是值得你細細品味的電影......若你曾遭遇過人生重大挫折(像小弟).......您會更感同身受......在此向大家推薦
|
|
2008-02-27, 09:17 PM
#6
|
|
