|
||
|
Basic Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: 希望不在台北市
文章: 20
|
引用:
射手網這篇有講，但我有看沒有懂。 提供給您參考，希望你早日成功，寫一篇完整版的教學文章嘉惠我們，謝謝你的努力啦！ http://www.shooter.com.cn/?artid=69&show=1 |
||||||||
2005-02-25, 01:39 PM
#451
|
|
|
Junior Member
  
加入日期: Nov 2002 您的住址: MSN&ICQ的核心地帶
文章: 848
|
|
||
|
2005-02-26, 02:50 PM
#452
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Aug 2004
文章: 52
|
引用:
上面的這個主要是專對1個 PGC才適用... 目前我已經大概試出來了 ... 使用 maestro 建立相同的playlist 再用原來的dvd裡的選單替代掉 再使用batchupdateifo 來加入字幕並修改.....就行了.. 怕有問題可以再用dvdremake 修正.... 詳細的步驟有空我再努力寫一下.... disc3 的字幕正在努力中.. 至於disc1 的話 整個後面作完再回頭來作好了@@ 邊打邊看@@ 儘管如此，還是粉感動....快打不下去了. |
|
|
2005-02-27, 12:12 PM
#453
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Jun 2002 您的住址: 台北.台中
文章: 204
|
欲將srt轉idx+sub真是一波三折
使用版上的教學都有一些問題存在，最方便的"MaestroSBT"確有著中文碼支援度不足 用"SubtitleCreator"+"Srt2sup"做出來的字幕糊糊的，很不好看！ 因此最近嚐試著利用上述兩種方法，各取其優點，終於做出近完美的字幕（idx+sub） 若需要附教學的話，改天再補囉！
__________________
生活上的忠告： ●多注意言下之意 ●不要擺脫不了昨天 ●慢慢地說，但要迅速地想 ●和別人分享你的知識，那才是永恆之道 ●回頭看看你發誓取得的目標，然後評判你到底有多成功 ●當別人問你不想回答的問題時，笑著說“你為什麼想知道？“ ●當你和親近的人吵架時，試著就事論事，不要提那些陳芝麻，爛穀子的事 |
|
2005-02-27, 03:28 PM
#454
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2004
文章: 52
|
引用:
為什麼要轉成idx+sub..?? srt 不好嗎? 如果真的要轉的話..我建議直接轉回DVD 後再抽出來會比較準.. 時間軸超準. 因為不管是subtitle creator 或是MaestroSBT 好像都有時間軸被更改過的問題.. 版上討論的.詳細我不清楚.. 至少我作回DVD 再抽出idx+sub 就跟原來DVD 抽出的idx+sub 日文時間軸"一模一樣" 除了一些因日文語氣的關係而被切開的部分屬於重調時間軸 我覺得日文字幕其實真的是作出來給聽障的人看的..所有的語助詞，播音樂時.. 或是誰說的話...完全都有.....，不過這樣對我們來說就麻煩了..時間軸就要重切開... 不切就會有點怪怪的.畢竟有的發語詞並沒有翻譯.明明還在發語詞，字幕就出來了.. 至於作回DVD，建議用低流量的m2v 轉，音軌就不管了..這樣會快一點. 還有就是..我放的srt 是30fps 的唷@@ 一般用電腦看的話...是29.97fps 所以要先轉換一下才會對的起來. 不然如果直接用我放的套用的話..最後面會越差越多 我猜想該不會是因為mpg4 player 吃idx+sub 吧.......  |
|
|
2005-02-27, 06:15 PM
#455
|
|
|
Major Member
加入日期: Feb 2001
文章: 200
|
引用:
檔案連結好像斷了... 是否因為有放檔期限呢.....  因為我之前豬頭的把之前抓下來的檔案給誤刪了.....  如果方便的話， 可以把連結再擺上去嗎？.... |
|
|
2005-02-28, 01:40 AM
#456
|
|
|
Regular Member
加入日期: Aug 2004
文章: 52
|
引用:
你指的是disc2 的字幕嗎? "黑內特"的網站很黑... 要多連幾次.... 我都沒砍檔.. |
|
|
2005-02-28, 11:00 AM
#457
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2002 您的住址: MSN&ICQ的核心地帶
文章: 848
|
使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕
我都是用這個在做的,雙字幕也不是問題 且我也覺得沒必要轉到idx跟sub 直接吃Srt檔就好了 這樣做dvd也簡單多了,選單在套上,upload回去就好了 |
|
2005-02-28, 05:54 PM
#458
|
|
|
Power Member
加入日期: Oct 2003 您的住址: Taichung
文章: 664
|
引用:
請問 你有看PRIDE跟白色巨塔嗎？ 這片太悲了.... 我不敢再看第2遍啦... 此文章於 2005-03-01 02:10 AM 被 Wonderer 編輯. |
|
|
2005-03-01, 01:41 AM
#459
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2002 您的住址: 全省各大電腦賣場
文章: 857
|
轉一則相關新聞，《聯合新聞網》
山田孝之 綾瀨遙 喊愛來真的？ 記者 林曉娟／報導 在日劇「在世界中心呼喊愛」飾演悲情高校情侶的山田孝之、綾瀨遙假戲真做？近來兩人戲 外熱戀的消息，成為日本網路的熱門話題，更有網友抽絲剝繭表示，他們分別在公開場合現 身時，也不避嫌的戴上相同的戒指，熱戀之說有跡可循。 在日劇「在世界中心呼喊愛」中，無緣廝守的山田孝之和綾瀨遙，戲裡的愛苗似乎已經延燒 到戲外，眼尖的日本網友發現，兩人最近在出席公開活動時，都戴著骷髏頭造型的戒指，山 田孝之是戴在手上，綾瀨遙則是串在項鍊上，甜蜜溢於言表。 更有網友表示，影視評論家前田忠明近日在電視節目中提到人氣攀升中的男星Y.T與A.H的 交往消息，講的其實就是山田孝之與綾瀨遙，使得兩人假戲真做的熱戀之說甚囂塵上，劇迷 們也紛紛表示看好兩人的戀情。 不過，除了綾瀨遙之外，山田孝之去年也曾與寫真偶像大谷允保傳過緋聞，日本媒體並指 出，女方的父親還經常在酒吧中拿出女兒跟山田的合照跟其他酒客炫耀。看來，身為最具日 劇天王接班潛力的山田孝之，不僅演技表現引人矚目，私底下的感情生活，也同樣是媒體焦 點。 【2005/03/01 星報】 |
|
2005-03-01, 12:51 PM
#460
|
|
