|
||
|
Master Member
  
加入日期: Jun 2001 您的住址: ∼Ｂs ｈi∼
文章: 1,984
|
請問一下…這個字幕檔要用什麼樣的軟體使用？
謝謝
__________________
漂浪罔漂浪哇哪不通太虛華… 標哥的人生哲學   漂亮的莎美眉...  .  .  .  .  女生就是喜歡男生有主見.活潑.上進.負責.積極.幽默~~~.......出自~娘娘語錄~ Sep. '06 |
|||||||
2002-03-29, 06:02 AM
#61
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
__________________
The war is crates by fear and gap. |
||
|
2002-03-29, 06:24 AM
#62
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
上面語法錯誤
http://www.doom9.com
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
2002-03-29, 06:27 AM
#63
|
|
|
Elite Member
加入日期: Jul 2001 您的住址: Red Planet
文章: 4,277
|
__________________
The war is crates by fear and gap. |
|
2002-03-29, 06:30 AM
#64
|
|
|
Master Member
加入日期: Jun 2001 您的住址: ∼Ｂs ｈi∼
文章: 1,984
|
__________________
漂浪罔漂浪哇哪不通太虛華… 標哥的人生哲學 漂亮的莎美眉... . . . . 女生就是喜歡男生有主見.活潑.上進.負責.積極.幽默~~~.......出自~娘娘語錄~ Sep. '06 |
|
2002-03-29, 06:46 AM
#65
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taiwan
文章: 1,566
|
很感激眾網友對怪獸電力公司的努力,不過小弟的電腦因為未安裝"華康中黑體",
故很多字變成亂碼,相對造成影片的美中不足之處,不知要如何修正啊? 畢竟"新細明體"是最通用的! |
|
2002-03-30, 06:00 AM
#66
|
|
|
Major Member
 加入日期: Oct 2001 您的住址: 台北縣
文章: 191
|
引用:
用 http://www.divx-digest.tv/software/subtitle/Ssa2srt.exe 將ssa轉成srt就可以用vobsub看了, 轉好後要將檔頭去掉.. 用vobsub可以在撥放時改變字型以及字型大小等. |
|
|
2002-03-30, 07:22 AM
#67
|
|
|
Master Member
加入日期: Feb 2001 您的住址: Taiwan
文章: 1,566
|
Thanx! 我已修正完畢!
|
|
2002-03-30, 07:33 AM
#68
|
|
|
Junior Member
加入日期: Aug 2001 您的住址: 蕃薯島的中央偏左
文章: 865
|
Re: 調整前述造成不愉快情況的字幕時間
引用:
唉...翻譯字幕的辛苦，搞過的人都知道 既作白工又搞得近視加深，腰酸背痛 為什麼還做呢? 唯有一字「爽」而已 當看影片時，自己含辛茹苦想出來打上去的字字句句一一繃現 那種成就感實在非言語能傳達 翻譯也是個「再創作」 創作的人都或多或少有被人賞識的欲望 我也會在檔名、開頭記上自己的ID 雖然生的是「別人的孩子」 但到底也是自己出的力呀 基於此，我對翻譯作者皆存敬意 並必標明是何者所譯 即使再經自行修訂，也必不潛越 Richo兄一怒而去，實非我們之幸 我想McClintock兄也無惡意 希望Richo兄閒暇之餘再接再厲矣! |
|
|
2002-04-01, 08:29 AM
#69
|
|
|
Major Member
加入日期: Jan 2002 您的住址: 台北縣新莊市
文章: 154
|
Re: 調整前述造成不愉快情況的字幕時間
引用:
我倒是很喜歡製作字幕的前輩們放上自己的名字ㄟ... 感覺比較完整... 就像一部電影的開頭會放上導演的名字一樣ㄟ.... |
|
|
2002-04-02, 04:58 AM
#70
|
|
