PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > DVD 討論區 > 軟體字幕討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
bonbong
Amateur Member
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: 花街小巷
文章: 43
用 srtedit 軟體開啟字幕檔

再另存為 unencode subrip 即可

srtedit下載
http://portable.easylife.tw/1347
     
      
舊 2010-10-19, 12:22 AM #11
回應時引用此文章
bonbong離線中  
eccctw
Major Member
 

加入日期: Feb 2008
您的住址: 台南
文章: 299
播放器不支援 华康 簡體字 日文
 
舊 2010-10-19, 01:39 AM #12
回應時引用此文章
eccctw離線中  
andrew1205
Basic Member
 

加入日期: Oct 2006
文章: 24
引用:
作者bonbong
用 srtedit 軟體開啟字幕檔

再另存為 unencode subrip 即可

srtedit下載
http://portable.easylife.tw/1347



轉換後總算出現跟其他字幕檔一樣的內容了~
回家後再放到播放器去試試看
非常謝謝大大的幫忙~~~
舊 2010-10-21, 11:16 AM #13
回應時引用此文章
andrew1205離線中  
janby
Basic Member
 

加入日期: Aug 2010
文章: 15
Subtitle Workshop沒辦法開啟含有UNICODE的字幕,當中你提到能正常播放的字幕檔內容,就沒有一大堆參數只有單純的〝1,2,3編碼那就是SRT字幕所以代表你的宇瞻AL460
可能只支援SRT字幕。可以先用Vobsub裡的subresync開啟那個字幕如果開的話(會有中文字跟時間軸)接著另存新檔選擇為(SRT)左下方的UNICODE輸出把打勾取消就可轉換成SRT字幕了。萬一Vobsub裡的subresync無法開啟那個字幕,你就隨便找一個subresync可以開啟的字幕把它另存新檔選擇SSA字幕但是UNICODE輸出一樣不打勾,接著把你打不開的字幕直接複製全部對話部分如下面那個東西
Dialogue: Marked=0,0:00:53.85,0:00:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,人質呢?
Dialogue: Marked=0,0:01:20.28,0:01:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,辛苦你了
Dialogue: Marked=0,0:01:21.61,0:01:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,隊長
Dialogue: Marked=0,0:01:24.15,0:01:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,什麼都不要說


把它貼到你剛剛另新的SSA字幕的對話那邊接著存檔,再用Vobsub裡的subresync開啟
SSA字幕接著另存新檔選擇為(SRT)UNICODE輸出一樣不打勾,撥放器就能支援了。
萬一那個存檔完的SSA字幕subresync還是開啟不了請檢查字幕裡有沒有下面的情形,
複製對話的字幕裡如果有以下類似{\an8}{\fad(200,200)\fs24}這些東西請刪掉應該就沒問題能夠開了。

Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.89,title,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fad(200,200)\fs24}居然能在這裡遇到真是奇遇呢(刪除前)
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.89,title,NTP,0000,0000,0000,,居然能在這裡遇到真是奇遇呢(刪除後)
舊 2010-12-15, 12:36 AM #14
回應時引用此文章
janby離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:16 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。