PCDVD數位科技討論區
PCDVD數位科技討論區   註冊 常見問題 標記討論區為已讀

回到   PCDVD數位科技討論區 > 數位影音討論群組 > 影片討論區
帳戶
密碼
 

  回應
 
主題工具
calenchil
Major Member
 

加入日期: Sep 2003
文章: 112
當初也是一些朋友很推才看
可是我的感想跟他們都不一樣...
中間雙方你來我往算是不錯...但最後的手法我反而覺得有點失望(不想說太多)
     
      
舊 2018-02-06, 10:13 AM #21
回應時引用此文章
calenchil離線中  
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
引用:
作者daryl
這部電影最大的遺憾.就是片商翻譯太差.

很重要的台詞:一個被定罪的說客.根本就是翻譯錯誤.
Conviction 除了定罪,還有信念的意思.

女主角說這句話時.根本還沒有聽證會.哪有什麼罪?
應該翻成 :一個堅持信念的說客.

片商翻譯人員程度不足.又不專業,更不敬業.
好好的一部電影.就被你的爛翻譯搞砸了.

難怪大家說這片很傷腦.不是劇情有多難懂.
而是妳的翻譯讓人傷腦.


HBO 最近播放這片....不知道翻譯是否有好些??
 
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2018-02-06, 02:08 PM #22
回應時引用此文章
daryl離線中  
隨風自在
New Member
 

加入日期: Dec 2017
文章: 2
恩,最近是被決勝女王給吸引到~
再看到有人說攻敵必救跟決勝很像,剛好MOD有就看了..
兩部雖然部分相像..但攻敵節奏極快...
來不及思考就被拉走~然後後面給你回馬槍...
決勝反而會讓我有舒適感..節奏放慢可以思考
為什麼..然後..後面喔...原來..這樣
會比較喜歡決勝多一點..
舊 2018-02-08, 09:35 AM #23
回應時引用此文章
隨風自在離線中  
Nofag
Amateur Member
 
Nofag的大頭照
 

加入日期: Sep 2015
文章: 45
自命不凡的白左洗腦片,拒看~
__________________
朕慶幸自己不是基佬人妖戀童癖戀獸癖之類的性變態,朕尊重基佬做基自甘墮落的自由,但完全不尊重嚴厲歧視某些人鼓吹性變態、宣傳亂性的墮落行為!更痛恨濫用人權自由滑X謬論之名行破壞天理人倫、公序良俗之實的下賤作為!歧視醜惡天經地義!
已有太多證據表明基佬人妖領養小孩對孩童心理造成的負面影響,多元亂家性解放就是一場極端扭曲的巨型社會學實驗、廢托邦的藍圖:
Emotional Problems among Children with Same-Sex Parents: Difference by Definition
Invisible Victims: Delayed Onset Depression among Adults with Same-Sex Parents

STD統計
https://www.cdc.gov.tw/list.aspx?treeid=1F07E8862BA550CF&nowtreeid=6C5EA6D932836F74
https://www.cdc.gov/hiv/group/msm/
舊 2018-02-08, 01:56 PM #24
回應時引用此文章
Nofag離線中  


    回應


POPIN
主題工具

發表文章規則
不可以發起新主題
不可以回應主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

vB 代碼打開
[IMG]代碼打開
HTML代碼關閉



所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:48 AM.


vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。