|
||
|
New Member
加入日期: Feb 2007
文章: 8
|
(請教)新手DVD字幕問題
各位大大好
我是新手喔 拜讀各位的大作後我也試著將DVD加入字幕 已經成功了幾片 但只是停留在最原始的去除影片選單 留VTS_01.ifo 的原始DVD 但還是有遭遇到問題 在這邊向各位高手請教 (1)調整字幕時間 現在小弟我主要還是用subresync跟原字幕搭配 時間上下夾擊,但似乎還是會有問題,必須以十分鐘 為單位來調整. 而且,射手網的字幕也不知道是多少FPS 若跟電影速度不同,往往造成字幕調到後面,誤差也就越大 請問是否有更簡便更準確的方法呢 (2)字幕高度 然後往往字幕合併後,有些字幕會在黑幕底下,像標準市售DVD 但大部分都是在影片正中央,擋住畫面,很不美觀(如附件圖 KMP-DVD[(000651)15-58-17].JPG (88.5 KB)) 不知道是否是合併軟體的關係(我用IFOEDIT合併) 還是跟檔案類型有關(IDX 或是 SRT之差別) 聽到板上有說DVDSubEdit可以調整,但或許小弟資質 駑鈍,看不太懂, 不知有人可否幫忙 (3)字幕顏色 我知道可以用SupRemap去調整 直接用預設DEFAULT 但出來的成果並不是沒部都好 有時字幕很像中空一樣 而每一部的顏色好像又會不同 而如果用原DVD的IFO來調整顏色 效果也不能說非常理想 不知是否有更好的方式呢? (4)完成後之IFO檔 最後全部完成後,欲用NERO燒出來時 常會遭遇到問題(如附件圖 未命名.JPG), 燒出來後用家用DVD撥放器也不能看 只能用電腦才可以播放 我觀察了一下, 我後來只能用IFOEDIT的 "建立新IFO"功能 把原有的IFO 跟BUP替代後 才能解決 但是非常麻煩,不知道有否更快的方式? 打了一長串 希望大大不吝指導 |
|||||||
2007-02-09, 09:26 AM
#1
|
|
|
New Member
加入日期: Feb 2007
文章: 8
|
補個圖
奇怪
圖沒出來 把圖再補上去
__________________
. . . . . . . 1995年 無味神探 (導演) (香港電影金像獎最佳導演提名) 1995年 呆佬拜壽 (監製) 1995年 天若有情III之烽火佳人 (監製，導演) 1996年 攝氏32° (監製) 1996年 十萬火急 (導演) (香港電影金像獎最佳電影、導演提名) 1996年 一個字頭的誕生 (監製) 1996年 最後判決 (監製) 1997年 兩個只能活一個 (監製) 1997年 恐怖雞 (監製) 1998年 暗花(監製)(HK$9,562,090) 1998年 非常突然 (監製) 1998年 真心英雄 (監製，導演) (香港電影評論學會最佳導演) 1999年 再見阿郎 (監製，導演) 1999年 暗戰 (監製，導演) 1999年 鎗火 (監製，導演) (香港電影評論學會最佳電影,最佳導演；香港電影金像獎最佳導演；香港影評人協會金紫荊獎——最佳電影，最佳導演，最佳攝影，最佳男配；金馬獎最佳影片(提名)，最佳導演，最佳男主角） 2000年 孤男寡女 (監製，導演) 2000年 辣手回春 (監製，導演) 2000年 天有眼 (監製) 2001年 鍾無艷 (監製，導演) 2001年 愛上我吧 (監製) 2001年 全職殺手 (監製，導演) 2001年 瘦身男女 (監製，導演) 2002年 暗戰2 (監製，導演) 2002年 嚦咕嚦咕新年財 (監製，導演) 2002年 我左眼見到鬼 (監製，導演) 2003年 百年好合 2003年 PTU (監製，導演) (香港電影金紫荊獎最佳電影、導演等八項獎項；香港電影金像獎最佳導演。台灣金馬獎十一項提名) 2003年 少年往事 (監製) 2003年 向左走、向右走 2003年 大隻佬(香港電影金像獎最佳電影、編劇) 2004年 龍鳳鬥 2004年 大事件 2004年 柔道龍虎榜 2005年 黑社會 2006年 黑社會以和為貴 2006年 放•逐 |
||
|
2007-02-09, 09:35 AM
#2
|
|
|
Junior Member
  加入日期: Apr 2002
文章: 749
|
(1)如果字幕不吻合，沒有更快的方法。
(2)(3)用DVD SubEdit打開你的vobs(要選full domain)，然後選取你要更改的stream中的一幅字幕，然後調整顏色和位置，然後apply changes to all再儲存便可。 (4)你可以用PgcEdit或VobBlanker來開啟DVD，有時都可以修正一些錯誤。 我喜歡用DVD Maestro來製作DVD，字幕的顏色和位置都可以事先輕易校正，做出來的DVD也沒有格式不符的問題。 |
|
2007-02-09, 11:03 AM
#3
|
|
|
Major Member
 
加入日期: Aug 2001
文章: 215
|
調dvd時間軸我後來用了一個很爛的方法..
先隨便轉成avi(我用intervideo dvdcopy,挺快的,反正主要是要轉給subtitle workshop更改字幕跟調時間) 改完了弄成sup檔,再來ifoedit結合 之後用dvdsubedit調色跟調位置.就完成了 我也是用nero燒錄(威寶DL) PC跟DVD撥放機都可以讀 至於重製選單則是完全放棄...
__________________
疾如風 徐如林 侵略如火 不動如山 此文章於 2007-02-09 01:07 PM 被 keiji 編輯. |
|
2007-02-09, 01:02 PM
#4
|
|
|
Senior Member
加入日期: May 2002 您的住址: 陣亡者的靈堂
文章: 1,064
|
DVD的樂趣在選單....
|
|
2007-02-09, 03:50 PM
#5
|
|
