照你這樣講, 那粵語也被台語攻陷了....

粵語也是這樣講的喔
--
要說日語傳到中文來的範例, 最經典的應該是"取締"

天天喝的咖啡 各國語言世界統一．連五千年的中國文化照樣低頭！

我比較喜歡喝巧克力
粵語 朱古力
台語還講不出來，也寫不來
有請樓主開釋

這應該算 "假借","形聲".....

就像自自冉冉！

(中國人自己能用．排斥臺灣人用)

這點我有點贊同你的意見.

我猜"假借",
可能有部分字是從"錯誤"中開始的,
因為錯的人太多只好"將錯就錯".

但根本上,他就是"錯字",
如果不認為是"將錯就錯",
那就是單純"硬凹" ---- 又一個假借字.

中國人假借就是雅．臺灣人用就是錯 就是硬凹．看！！(Ooopps...不小心又假借一下)

啟動台灣文化復興運動！！！

為何網友需要用中華文化六書的假借來取暖.

如果網友真心想推廣台灣文化,
並不需要找中華文化取暖.

當網友想從中華文化找出"台灣文化"時,
其實還是困在中華文化的框架中.

想了一想,
這應該叫 "外來語".

如果由"正宗台語"找不到,
就直接以音譯方式表現.

但簡略的習慣依舊承襲自中國人的習慣.
日本人還是會用"爬線斗",
不會單純只用"爬".

但中國人從古代翻譯時就很愛省略,
例如:佛,菩薩等佛教用語,
都是音譯後再省略某些音的情況.