|
||
|
Major Member
 加入日期: Nov 2001
文章: 120
|
美麗境界(A Beautiful mind)字幕(翻譯)
CD1 跟CD2完成,先放上來,但是CD2因為之前時間碼整各亂掉
後來我整各重調,時間碼可能會有錯誤,打字打錯(這是一定要的啦) 或是哪一句翻的不好,提出來大家討論一下吧^^ |
|||||||
2002-04-09, 10:11 AM
#1
|
|
|
Advance Member
  
加入日期: Jul 2001 您的住址: 台中
文章: 356
|
多謝burhom兄∼小弟下回來看看
發現CD2後面的十分鐘是英文 不知道是？ |
||
|
2002-04-09, 10:22 AM
#2
|
|
|
Regular Member
 加入日期: Mar 2002
文章: 94
|
太感 謝了~~試看看
__________________
CPU:AMD X3 710 RAM:創見 DDR2 2G VGA:5750 |
|
2002-04-09, 10:47 AM
#3
|
|
|
Regular Member
加入日期: Mar 2002
文章: 94
|
嗯嗯~~後面真的有一小段是英文的
__________________
CPU:AMD X3 710 RAM:創見 DDR2 2G VGA:5750 |
|
2002-04-09, 10:49 AM
#4
|
|
|
Power Member
加入日期: Aug 2000 您的住址: 彰化
文章: 550
|
跟burhom兄及其他辛苦合作翻譯的網友說聲謝謝~~
謝謝你們熱心的翻譯，謝啦~~  |
|
2002-04-09, 04:13 PM
#5
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei 101
文章: 890
|
我本想幫大家翻好後面十分鐘
但是英文字幕不是很完整...所以就暫停了 翻譯要信達雅,是一門學問
__________________
 I like all xp products!歡迎進入 Hunghaowei的Nikon D80影像基地-傻蛋-幸福維尼- Expo.NET 21(樂趣王) http://en21.adsldns.org本站已關閉 給您最多的便利生活(生活便利屋,園藝,手機鈴聲,DVD,電腦FAQ,水族,時尚流行,還有其他很多的便利資訊)  美是無言的,老天爺真不公平,怎麼會有如此完美的女人?電影系的專長加上模特兒的訓練,造就了一顆閃亮無比的韓星 5700U 5900SE 大陸常用網路用語 時之沙攻略 NF7-S BIOS調校 鮮味水餃訂購 憾訊ATi 9600XT入手，超頻與教學 ATi 驅動設定寶典 各ISP費率總整理 威剛記憶模組換貨日記 |
|
2002-04-09, 08:33 PM
#6
|
|
|
Major Member
加入日期: Nov 2001
文章: 120
|
我忘記存檔了..不過在那之前我有存成subviewer 2.0的格式
好險..我把srt跟sbuviewer 2.0格式的字幕壓在一起好了 大家重載一遍吧^^ |
|
2002-04-09, 09:17 PM
#7
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei 101
文章: 890
|
"教授我的名子是湯瑪絲巾"
"教授我的名子是湯瑪絲巾"
呵呵 很好笑 真的很好笑 我自己是翻成湯瑪斯•金 另外在諾貝爾頒獎典禮 主角所說的"你" 我自己打"妳" 因為是女生
__________________
I like all xp products!歡迎進入 Hunghaowei的Nikon D80影像基地-傻蛋-幸福維尼- Expo.NET 21(樂趣王) http://en21.adsldns.org本站已關閉 給您最多的便利生活(生活便利屋,園藝,手機鈴聲,DVD,電腦FAQ,水族,時尚流行,還有其他很多的便利資訊) 美是無言的,老天爺真不公平,怎麼會有如此完美的女人?電影系的專長加上模特兒的訓練,造就了一顆閃亮無比的韓星 5700U 5900SE 大陸常用網路用語 時之沙攻略 NF7-S BIOS調校 鮮味水餃訂購 憾訊ATi 9600XT入手，超頻與教學 ATi 驅動設定寶典 各ISP費率總整理 威剛記憶模組換貨日記 此文章於 2002-04-09 11:58 PM 被 xpuser 編輯. |
|
2002-04-09, 11:18 PM
#8
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Overlay Network
文章: 701
|
翻的真的不錯 ~~蠻流暢的~~
|
|
2002-04-10, 12:03 AM
#9
|
|
|
Junior Member
加入日期: Nov 2001 您的住址: Taipei 101
文章: 890
|
看著我們繁體字幕越來越好
真的不想再去用射手網的了 真希望我們有自己的字幕資料庫 讓喜歡製作的人能夠公佈自己的作品 也讓我們的品質能夠保持下去
__________________
I like all xp products!歡迎進入 Hunghaowei的Nikon D80影像基地-傻蛋-幸福維尼- Expo.NET 21(樂趣王) http://en21.adsldns.org本站已關閉 給您最多的便利生活(生活便利屋,園藝,手機鈴聲,DVD,電腦FAQ,水族,時尚流行,還有其他很多的便利資訊) 美是無言的,老天爺真不公平,怎麼會有如此完美的女人?電影系的專長加上模特兒的訓練,造就了一顆閃亮無比的韓星 5700U 5900SE 大陸常用網路用語 時之沙攻略 NF7-S BIOS調校 鮮味水餃訂購 憾訊ATi 9600XT入手，超頻與教學 ATi 驅動設定寶典 各ISP費率總整理 威剛記憶模組換貨日記 |
|
2002-04-10, 12:21 AM
#10
|
|
