|
||
|
Amateur Member
 加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
有收鬼打鬼這部老片的達人請進
如題.64台重播的鬼打鬼.在最後段洪金寶跟任老爺(忘了劇中名字.只記得他是任老爺...)打鬥.兩人都請神明附身對打那裏的對話.小弟想請問台灣版翻譯的對話為何??謝~
|
|||||||
2010-12-23, 04:19 PM
#1
|
|
|
*停權中*
加入日期: Mar 2003
文章: 3,129
|
此文章於 2010-12-23 10:00 PM 被 bluse 編輯. |
||
|
2010-12-23, 09:58 PM
#2
|
|
|
Master Member
  
加入日期: Dec 2002
文章: 2,353
|
請教一下這部片的真正結局只有一個？還是兩個？
就是譚老爺（任老爺是殭屍先生，不過都是同一人演的）掛了以後，張大膽的老婆出來後，被張大膽揍，然後結局。 還是張大膽老婆出來後，突然驚醒，原來是作夢，然後有一段對話，才結局。 印象中這兩段都有看過，不知道那個才是真正的結局？ |
|
2010-12-23, 10:37 PM
#3
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
我手上這片是張大膽揍老婆後結束.則另一結局倒沒啥印象了...還請其他大大幫忙尋找~
則bluse大大給的網址失效囉!還請bluse大大檢查下!! |
|
2010-12-24, 11:37 AM
#4
|
|
|
New Member
加入日期: Apr 2008
文章: 4
|
引用:
這2種結局印象中我也有看過...但是做夢驚醒的結局版本好像不常見。 |
|
|
2010-12-24, 10:41 PM
#5
|
|
|
Major Member
 加入日期: Jan 2003
文章: 238
|
引用:
作夢的結局是台灣上映版本, 香港版本則是另一個. 當時的台灣片商仍然比較喜歡"喜劇"的結局, 所以才有兩個版本. 同樣的情形也發生在"中國最後一個太監","英雄出少林","執法先鋒"....等片.
__________________
玩亞洲 http://www.play-asia.com/SOap-23-83-am2i-71-9-49-zh.html |
|
|
2010-12-25, 02:22 PM
#7
|
|
|
Amateur Member
加入日期: Sep 2008
文章: 38
|
還是謝謝bluse大大熱情提供片尾片段.跟小弟手上此片一樣是港版(看中文翻譯可得知."頑皮仔"、"死未"等都是香港用語)
感謝riggs大大回答結局問題.想請問riggs大大是否有台灣版的翻譯呢?也就是在2人神明附身打鬥所說的"天語"...對龍祥播出的版本已無印象.所以特來此求助諸位達人!! 非常感謝你們的熱情回復!! |
|
2010-12-25, 02:29 PM
#8
|
|
|
Advance Member
加入日期: Nov 2004
文章: 371
|
我比較想知道幫張大膽的法師
摔下來是受傷還是掛了?!
__________________
堅決抵制"小妹", "小女子"文 
|
|
2010-12-25, 08:22 PM
#9
|
|
|
Master Member
加入日期: Dec 2002
文章: 2,353
|
引用:
是為了台灣的環境而加拍的？ 中國最後一個太監有什麼不一樣的結局嗎？ |
|
|
2010-12-25, 08:43 PM
#10
|
|
