引退:
告退。多指辭官而言。南朝宋˙謝莊˙與江夏王義恭牋：「前以聖道初開，未遑引退。」唐˙錢起˙晚歸藍田舊居詩：「才微甘引退，應得遂霞棲。」

引:
退避、退出。禮記˙玉藻：「侍坐則必退席，不退，則必引而去君之黨。」宋˙蘇軾˙與辯才禪師詩：「得此閑郡，雖未能超然遠引，亦退老之漸也。」

引退另一個出處:
撤退。戰國策˙秦策一：「軍乃引退，并於李下。」後漢書˙卷六十五˙段熲傳：「熲下馬大戰，至日中，刀折矢盡，虜亦引退。」

可見引有退的意思, 引退屬同義複詞, 且在春秋時代就出現了, 應該是日本沿用中文而不是我們引用日文吧!

另外, 維基日文版中的引退內容: 官職や地位等から退いたり, 意思也同於教育部字典的解釋