PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 有人有怪獸電力公司的完整繁體中文字幕嗎~~

引用:

Originally posted by anten
咱們對岸同胞翻的看的都快噴飯了...
Happy Birthday翻成'快樂的生日'
難道兩邊的生日快樂用語差這麼多嗎~~
還有五句對白只翻兩句~

有人有怪獸電力公司(Monster Inc.)的完整繁體中文字幕嗎~~

那是翻譯軟體翻的.
搞D版DVD的哪來錢請得起翻譯?
拿得到台灣字稿用台灣的, 再不然用香港的.
大部分是電腦翻, 人工修正.
混一點的乾脆就沒修, 有就好.
這就是大陸D版.

中文的電影字幕翻譯水準
台灣>美國>>香港>>>大陸