瀏覽單個文章
pabloli
Senior Member
 
pabloli的大頭照
 

加入日期: Aug 2005
您的住址: 你家地下室
文章: 1,018

台灣翻譯成 天氣晴樂團(? 什麼天氣晴?Chambao 不過就是四根棒子立起來,上面蓋棕櫚葉好遮陽來烤魚的開放空間的簡易小屋而已… )大陸則是 嘉寶奧樂團,兩邊的意名都很怪 XD

由 Lamari(vocal, María del Mar Rodríguez Carnero)、Dani (Daniel Casan 表兄弟) 及 El Edi (Eduardo Casan) 三人成軍於西班牙安達路西亞的馬拉加(Malaga)的 Chambao,2001年成軍,曲風屬於融合了 佛朗明哥 與電音的 Flamenco Chill, 2002年推出首張專輯《Flamenco Chill》嶄露頭角,目前 Chambao 則只剩下 Lamari 一人 。

2007年 Lamari 罹患乳癌,樂團也重組,比較接近民俗而非拉丁曲風,不過佛朗明哥本來就融合了中東的元素,充滿了抗爭與激情,伴隨著中拉丁吉他,有著地中海多變的色彩,而由於地緣關係,也受到北非的影響。

讓人聽到他們的音樂可以在腦海中描繪出 風+沙+海 遼闊灑脫壯麗的感覺,雖然 Lamari 的聲音似乎單薄了些,但好像也沒人說歌手的歌聲一定得渾厚,是吧?

下面這首歌收錄於第一張專輯 Flamenco Chill, 並沒有太多 Flamenco 的曲風,反倒比較接近中東,但就跟西班牙曾受到回教入侵一樣,有中東風味並不奇怪。

可以去這邊下載他們的合輯
http://kat.ph/chambao-caminando-2001-2006-t4815630.html

MV
http://www.youtube.com/watch?v=XvNlPAP2QWY

給中國區域網的人
http://www.tudou.com/programs/view/bMAbq-Txz2Q/

[YOUTUBE]XvNlPAP2QWY[/YOUTUBE]
Tu frialdad 你的冷漠 - Chambao

Cada noche mi vida es para tí 每一晚我的生命都屬於你
como un juego cualquiera y nada más 像是隨便一個遊戲,如此而已
porque a mi me atormenta en el alma 因為在我心深處我深深苦惱著
tu frialdad. 你的冷漠

Yo quisiera saber si tu alma es igual 我想知道你的靈魂是否宛如
a la de cualquier mujer 隨便一個女人一樣
porque a mí me atormenta en el alma 因為在我心深處我深深苦惱著
Tu Frialdad. 你的冷漠

Y sueño con gran pasión que vives para mí 而我以極大的熱情夢想著你會為我而活
como yo vivo niña, por tí. 就像我像個孩子為你而活

naranananaa eeee*4 哪哪哪哪耶*4

http://lyricstranslate.com/en/tu-fr...7%E6%BC%A0.html
舊 2013-05-07, 09:50 AM #10
回應時引用此文章
pabloli離線中