Chenoa，全名 María Laura Corradini Falomir ，阿根廷度假勝地 Mar del Plata 出生 (我好像還沒碰到我喜歡的阿根廷歌手？)，八歲時搬到 Palma de Mallorca（西班牙的一個自治區小島，約台灣七分之一），16歲就開始賣唱，幼教科系畢業，20歲時在 Mallorca 賭場駐唱，2001年參加西班牙的歌唱比賽出道 (Operacion Triunfo 凱旋任務)，2002年出首張同名專輯 Chenoa, 這首歌收錄於 2005 年的第三張專輯 Nada es igual（nothing is the same）。

MV
http://www.youtube.com/watch?v=L78iyZ_ep7o
http://www.youtube.com/watch?v=hp0i7lAPoLc
http://www.youtube.com/watch?v=TC0rU0uUFzU

Live
http://www.youtube.com/watch?v=a9mXQUfSHe8

給中國區域網的人
http://www.tudou.com/programs/view/6sD9MyBSqBM/

[YOUTUBE]L78iyZ_ep7o[/YOUTUBE]
Contigo Y Sin Ti 有你沒你 - Chenoa

Si es error mentir, los dos, peor es la verdad 如果說謊是錯的，對我們來說，事實反而更糟
Que en fin tú y yo creíamos podernos amar. 到頭來我們相信我們可以相愛
Y así, sin miedo, día a día, lo seríamos más. 就這樣，無所畏懼，一天又一天，愈發如此
Ya no, no más 已經不要，再也不要如此

1:
Quiero escapar donde el aire este más limpio, donde brille el sol 我想逃到空氣更乾淨的地方，那裡有著耀目的太陽
Que alguien pueda comprenderme, donde sienta pasión 有人可以理解我，讓我放下那些愛戀
En un sitio donde estalle el color 在一個有著五彩繽紛的色彩的地方
Y así poder decir que yo traté de encontrar el amor 這樣我可以說自己已經嘗試過追尋愛情

2:
No puedo ya vivir contigo ni sin ti. 有你或沒你，我都已經不知該如何繼續，
Gloria y esclavitud, locura sin fin. 榮耀與奴役，無止境的瘋狂
Todo este amor que te di ¿a donde irá? 那些我曾給你的愛，該往何處去？
A un rincón desconocido donde no hay calor 到一個沒有溫度的陌生的角落
Donde calla el sentimiento 那裡所有的感覺都沈寂
Donde parte en dos el corazón 那裡讓人心碎成兩半

Yo me voy, te vas sufriendo 我要離開，而你將受折磨
Lo que nunca ha debido empezar 那根本不該開始的一切
Ya no, no más 已經不要，再也不要如此

{1,2,2}

Todo este amor que te di ¿a donde irá? 那些我曾給你的愛，該往何處去？
A un rincón desconocido donde no hay calor 到一個沒有溫度的陌生的角落
Donde calla el sentimiento 那裡所有的感覺都沈寂
Donde parte en dos el corazón 那裡讓人心碎成兩半

El corazón 心碎

http://lyricstranslate.com/en/conti...2%E4%BD%A0.html
http://lyricstranslate.com/en/conti...ithout-you.html

Gloria y esclavitud, 榮耀與奴役，又出現了西班牙歌詞裡的反義字對句，但榮耀為什麼對應成奴役？