先確認你的播放機吃的字幕檔是什麼編碼, big5 or Unicode?
在將字幕檔以文字編輯軟體另存對應格式看看......