|
Regular Member
|
引用:
Originally posted by kevin8765
P&W,剛剛下來看了一下,您翻的黑鷹真的是我看過最好的一個,不過前面我稍微列出一些您參考一下....另外,如果在字句上能儘量用簡短的詞句來表達可能會比較好些...
你們把抓艾迪德將軍當作例行工作.
我們為了抓他,所以我們先抓你.
【你們老是抓不到艾迪德
我們要抓的是你】
試著存活下去的那一種.
【只想混口飯吃】
殺將軍的重賞?
是一個我覺得值得的價碼?
【註:這段是奧圖說美軍在學某部早期西部電影,
然後蓋將軍糾正他講的片名,
至於電影中文片名有點印象卻忘了是哪一部】
我們的攻擊部隊呢?
已遵照指示,選出精銳部隊
幹得好
再花一點時間,討論我們有無遺漏什麼.
我不覺得再多花時間,\n我們能有更好的替代方案.
這裡可不是伊拉克.\n這裡可是更複雜多了.
【你覺得他怎樣?
彬彬有禮、冷酷無情
是一條大魚
抓到他艾迪德就會就範
我們沒有太多時間
這比伊拉克的情形更複雜】
聽著,等我回基地時後,吃飯時間\n我們在一起查字典.
我想告訴你說你飛的有點笨拙\n,聽到我說的嗎?
聽到了,我一定會找你的
【等我一回去就把這個字拿掉
你敢我就扁你,聽到嗎?
你敢扁我才怪】
一定很適合鯊魚
【到處都是鯊魚】
摩加迪休市那邊開戰了嗎?
兵籍號碼?\n7216347
首先我要將你的資料歸檔,所以我只管\n歸檔,我不管摩加迪休市的事情.
第二我負責不打仗,所以不要問我\n有關於任何打仗的事
【在摩加迪休打仗呀
兵籍號碼?
72163427
大家都簡稱摩加
不會說摩加迪休
我沒有打仗,別問我】
這棋你有在下嗎?
我正在排陣勢
那就是在殺時間嘍!
我正在準備用皇后,來吃其他的棋子.
拜託,她只會直來直往
【你下了嗎?
我不是下了嗎
再三步我就贏了
你自己最好小心點
有種放馬過來】
如果下次我又看到你又再汙辱我,我就\n把你的舌頭扭到讓你分不出來是大便\n還是薯條,明白嗎?
【如果你敢再取笑我
我就命令你把馬桶舔乾淨
保證你一個月吃不下飯】
或是開電視時\n轉到CNN新聞頻道,看著他們自相殘殺
【或是眼睜睜看著他們自相殘殺】
|
P&W大人的字幕的確很棒 (感激~~!)
kevin8765大人的改法也很簡單流暢
不過兩位的出入真是蠻大的
想請問有人看過電影嗎? 電影裡大概又是怎樣的翻法ㄋ?
或者兩位大大就是照電影翻為主?
謝謝~~~~~~~~~~~~~! |