正好在讀「譯學概論」，讀到「削浮詞」一章，略節錄一段供有興趣翻譯的人參考:

「…冗句煩詞每削減文句之力量，並有傷文字簡潔之美。各國文字雖不同，而文章之理則一。創作固以簡潔為高，翻譯以亦繁蕪為病，而尤以英文漢譯為然。

若以中英文字相較，則中文簡短而英文冗長。蓋中文為「位次語(Position Language)」無字形變化，視一字於句中之位置而決定其詞性，故簡短。英文為「屈折語(Inflectional Language)」，字形變化繁多，文法規則亦繁多，故冗長。英文文法為形式文法，一字之用於句中，即使於文意並不必要，於文法為必要時，亦不可省略。中英文法既不同，彼之於文法雖必要於意卻無必要之字，譯為中文時，我翻其意足矣，可略之字酪之，彼之文法固非我所需也。…

譯文可憎之處固不止一端，而以煩冗為首，藥此弊端，胥在削其煩詞，去其冗句。至於擇字不精、位置不當、部分顛倒、順序失常，亦是翻譯文字拙劣之因由…」

摘自張振玉著「譯學概論(協林, 1968)」<--有人知道去哪裡買這本書嗎? 俺找好久囉!