|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - xxx引退
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=780681)
|
|---|
xxx引退
剛看到這消息 ，心中感慨萬千，不過也突然想到，到底"引"退的"引"在中文裡是啥意思呀?百思不解，難不成是外來語？
|
剛剛查了一下字典, 引退應該是同義複詞, 兩個都有退的意思
也看到引這個字算是很早出現的字, 因此延伸出來的字義很多 另外, 羅興樑好像不是什麼見不得人的人, 幹嘛打xxx?? |
"引退"是外來語，日本來的。
|
引用:
不知道不是不 "教育片"載過頭了..剛剛看到xxx引退 還以為是 愛X由還是誰要引退.... 自己打屁屁中 :shy: |
引退:
告退。多指辭官而言。南朝宋˙謝莊˙與江夏王義恭牋：「前以聖道初開，未遑引退。」唐˙錢起˙晚歸藍田舊居詩：「才微甘引退，應得遂霞棲。」 引: 退避、退出。禮記˙玉藻：「侍坐則必退席，不退，則必引而去君之黨。」宋˙蘇軾˙與辯才禪師詩：「得此閑郡，雖未能超然遠引，亦退老之漸也。」 引退另一個出處: 撤退。戰國策˙秦策一：「軍乃引退，并於李下。」後漢書˙卷六十五˙段熲傳：「熲下馬大戰，至日中，刀折矢盡，虜亦引退。」 可見引有退的意思, 引退屬同義複詞, 且在春秋時代就出現了, 應該是日本沿用中文而不是我們引用日文吧! 另外, 維基日文版中的引退內容: 官職や地位等から退いたり, 意思也同於教育部字典的解釋 |
原來引也有退的意思，受教了
|
引用:
小弟略懂一點日文.再舉個例好了. 像"引" 這個字,是從什麼什麼地方拿出來的意思,像抽屜,日文就叫做引き出し（不是中出し :D 後面唸法是一樣 :laugh: ...拍賽離題了 :D ). 這邊要注意一下.像一般公司年資到了.也可以用引退/退職/辞任。 都是差不多的意思. 日文唸久了.還發覺一件事,日文裏所用的舊中國字(漢字)其實是相當多的. |
正所謂負負得正
引有退的意思 退有退的意思 引退=退退 也就是說沒有要退就對了 |
引用:
我也是:jolin: 罰站去..... |
引用:
就我所知 引退/退職/辞任這三個詞在日文裡並沒有差不多的意思 分得很清楚喔！ 引退：從當下官職或地位退休 退職：就業勞動者解除勞動契約 辞任：自己解除本身的任務，通常用於管理者、官職等等 所以，只是辭去目前的職位（管理階層以上）不等同於退休 例如：官員辞任只是辭官而已，並不是他要退休 以上如有錯誤，請告知 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是03:44 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。