關於字幕顏色
 

為 DVD 加入自製字幕保留目錄 有2個日文字幕和1個中文字幕 我最後用PGCEdit將字幕由綠色改回白色 但只有中文字幕能改回白色 其餘2個日文字幕會變成其他色 之後再用IFOEDIT 日文字幕回復正常 但中文字幕 又變成紅色 請問那裡出現問題 應該怎樣做才能改回3個字幕的顏色都正常 謝謝
open原來DVD的vts_01_0.ifo -> 選[VTS_PGCITI]->[VTS_PGC_1] -> 功能選單[Subtitle Color] -> [Copy Colors from this PGC]
2. open 合綠色字幕DVD的vts_01_0.ifo -> 選[VTS_PGCITI]->[VTS_PGC_1] -> 功能選單[Subtitle Color] -> [Paste colors into this PGC]
3. 按[Save] -> [是]


用PGCEdit將字幕由綠色改回白色 但只有中文字幕能改回白色 其餘2個日文字幕會變成其他色


用IFOEDIT 日文字幕回復正常 但中文字幕 又變成紅色

你單單修改字幕的color table，無論你怎樣的調整，它都會改變DVD內的所有字幕，有時就會產生衝突。

正確的做法是用DVDSubEdit逐一修正每一條字幕，那便不會出現這個問題了！

用DVDSubEdit修改後不能播放 可能是因為當初是用srt2sup來制作中文字幕的sup

更改字幕顏色變不能播放…這不太可能
字幕顏色是由一個包括16種顏色的色盤來定義。用PGCEDIT來變更定義，會影響到其他字幕，所以必須用DVDSUBEDIT來個別更改。
更改時注意該顏色是否已被使用（色盤中的該顏色會突出）。

　　會不會是兩種字幕設定成不同的色盤？導致你改了其中一個，
另一個的色盤就變了？如果是這樣，將兩個字幕調為同樣色盤即可。

下載這個吧 打開 DVD 的ifo 檔 你就看到色盤 用滑抄作 點你要的顏色 存檔 就改了。
SupRemap 4.04
http://www.lmtw.com/Soft/ShowSoftDo...lID=1&SoftID=42

讓我用這個圖來說明一下：-

DVD的調色盤共有16個顏色(0-15)，而每一條字幕有4個顏色，分別是e1，e2，p和b。在這個例子的中文字幕，e1和e2都是黑色，都是用了色盤的第1個顏色。p是白色，用了色盤的第2個顏色，而b是灰色，用了色盤的第3號顏色。

如果你從A這個DVD匯入它的色盤，而另一條字幕用B這個DVD的色盤；由於兩個色盤的內容並不一定相同，便可能會互相影響。假如你的另一條字幕用第0個顏色來作字身的話，在這個色盤來說，便會顯示藍色的的字。

當我們使用DSE(DVDSubEdit)，我們可以根據我們的需要
1. 改變色盤的16個顏色。
2. 改變每條字幕使用的顏色情況。
譬如中文字幕用0-3，英文字幕用4-7…這樣大家就不會互相影響了。

記住，單單轉換色盤只可以改變整體的顏色組合，但個別字幕的使用色盤的情況就要再作個別調整！

我試試吧 謝謝您們