最好是這個"台語"啦
說不定又是他們想"創造"新的流行台語
XX的咧

真的有這句台語的詞意嗎?

講了二十幾年的台語沒聽過有這句的

“含扣”係啥米碗糕!?

跟脫拉庫一樣..
應該是台語的外來語吧
原文是日文 ha n ko u
反抗,反擊的意思.
(追根究底,其實是中國傳入日本的漢字之一)

以前國中時班上那些白爛小流氓欺負人時常講這句..

講了...聽了要20年台語...
我也沒聽過"含扣"這個辭...
(我家附近沒有人講過"含扣"這個辭...)

想不到是外來語阿...

外來語不完全等於台語吧

螺絲起子=羅賴吧<-這是日語的演化而成外來語
卡車-托拉庫<-這是日語的演化而成外來語


而且"含扣"似乎也很少人知道啊,我在台中市生活就不知道這句話耶

會講"含扣"的大概要有點年紀的了
早期一些台語片都還有在用這些詞
比如
大哥--阿泥基
父親--多桑
母親--卡將
...之類的

小時後就聽過這個用詞了!
但陳怡蓉好像講錯意思了!
含扣應該就如前面網友們說的，被打或被嗆時，另一方打回去或嗆回去!
例如一個人被小混混打，他打了回去，小混混可能就會回：看!勾嘎含扣!找死喔!

她說：『含扣就是說假如我打你一下，然後你想打回我，但是又不敢打，這就是含扣!』
她的說法應該解釋成『不敢含扣』吧!
例如一個人被欺負或被打，打人的那位可能就會跟朋友幹古說：『林爸嘎怕尬奏狗爬，伊連含扣丟不敢含扣!』
就是『不敢含扣』!
就我知道的意思是這樣! :o

這是不是在學校才有的話啊,而且是北部學校才會聽到的啊


小弟小時候

都是聽到"有膽就來,定孤枝或是"很唱秋""之類的

,從沒有聽過"含扣"兩字耶

我又有舉了一下『不敢含扣』的例子! ;)

嗯~學校是比較常聽到，像是：『好幹~來啊!』『這個人真秋丟(丟唸成二聲!)』(以上皆台語發音!) :ase

真秋丟,好像是目前年紀約30歲以上才會講的吧

20-29歲,是講"很唱秋",或是"真ㄏ一ㄠˊㄅㄞ"