PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   [請益台語達人]"含扣"是什麼意思 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=504413)

Stef 2005-06-25 08:10 AM

[請益台語達人]"含扣"是什麼意思
 
6月23日撥的康熙來了

陳怡蓉在節目中解釋"含扣"

不過我還是不大清楚

請問台語達人"含扣"是什麼意思

saiz 2005-06-25 08:33 AM

艱苦.辛苦.困苦的意思.我應該沒想錯吧
台語翻國語真的很累...尤其是台語用中文寫出來後.. :jolin: :ase

水藍色 2005-06-25 08:38 AM

含扣..好像是有苦難言的意思?... :confused:

QkoalaQ 2005-06-25 08:39 AM

身體不舒服也可以用這個詞

worlddemogod 2005-06-25 08:43 AM

是嗎?
如果是艱苦.辛苦.困苦或身體不舒服的意思
那他的發音怪怪的,應該不是"函扣"-->>應該是"剛扣"才對吧

東誠 2005-06-25 08:53 AM

來段小短片 原再現比較好
用國語言去發台語很容易產生不同的意思

tojoseph 2005-06-25 09:00 AM

有沒有整句的話,就只有兩個勉強的台語音國字,很難想的出來

水藍色 2005-06-25 09:03 AM

整句的說...

那天陳怡蓉好像是說
例如被同學打了一拳 但是不能還手(惡狠狠的瞪)
不過我覺得她那樣用很奇怪...:confused:

saiz 2005-06-25 09:04 AM

引用:
作者worlddemogod
是嗎?
如果是艱苦.辛苦.困苦或身體不舒服的意思
那他的發音怪怪的,應該不是"函扣"-->>應該是"剛扣"才對吧

因為含扣想不出來啊...想到含的台語就是"敢~"啊
才會想到艱苦.痛苦

ahg小任 2005-06-25 09:11 AM

含扣
是指你被人打,而你又打回去
你打回去的動作就叫含扣
然後你們兩個就一來一往的一直打,直到一方停手

有痛苦的意思應該"缸扣"
還有"她"說這好像不是台語,但我也不知道,國中同學在傳的話,誰會去想是哪種語言


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:40 PM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。