|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 軟體字幕討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
- - <求助>x檔案第六季的繁體中文字幕
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=158601)
|
|---|
<求助>x檔案第六季的繁體中文字幕
如提..
我想問一下有沒有人有繁體ㄉ字幕... 我找ㄌ一些論壇ㄉ.如射手網.新視界....等 都覺ㄉ很怪...翻ㄉ不是很好.... 完全是英文ㄉ忠實翻譯..... 像新視界ㄉ這ㄍ版本 http://www.sn-www.com/dvd/soft.asp?id=1636&typeid=4 很多不必要ㄉ字幕也都翻出來....像敲門聲..汽車嗚嗚聲..氣喘呼呼... 很多動作都打出字來........ 這些還是小問題....自己慢慢刪就行... 我主要是難過在....有些英文翻ㄉ很怪....如諺語之類ㄉ...... 像...Hey hot dog Come On゜Carpe diem.[Claps Hands] 他就翻成...嘿.熱狗.快來.及時行樂.(拍手)... 是沒錯...如果照著翻ㄉ話...可是降很怪....搭不大起來... 實在是被搞ㄉ一ㄍ頭兩ㄍ大......第一集就降...還二十二集勒><........ 不知道有沒有人能提供一下意見ㄉ... 還有有啥網站有提供一些翻譯....類似格言諺語ㄉ 感激不盡 |
這是大陸D版的翻譯.
你以為大陸盜版商請得起翻譯嗎? 通常是抓出英文字幕檔, 然後再丟給翻譯軟體代勞. 反正是"湊數", 有就好了... 連背景說明都有的話, 表示他當初是用 cc碼的字幕交給電腦翻的. X檔案目前台灣有第一季的字匣. 2~7季只能參考國內各台的播出版本 第九季有香港明珠台中文版 第8季目前無解... 有興趣只能自己翻 :D |
五六季還能參考得利的VCD
慢慢玩吧 |
加油摟！
我本來也是想自己翻修那些第六季的字幕 不過看了第19集的字幕之後 我就放棄了 像 四壞球 翻成 球四 等等有的沒的 還是乖乖的弄vcd來看好了， 雖然說dvdrip的畫質比較好 而且還是寬螢幕板 |
這裡有劇情http://www.geocities.com/Hollywood/...eas6/index.html
好想要看season 1 2但找不到,有人可幫忙嗎 |
|
很感謝提供劇情ㄉ那位.....
^^ |
有興趣的話可以一起合作校稿＆校時的工作
我目前大部份都是用東森播的時候錄下來的檔做為翻譯來源，有時會用以前網友轉錄的華視檔 然後再找射手網的字幕或是新視界的字幕(已經有時間了的srt檔)再重新打過 只不過還要再花時間做校時的動作 因為校稿時要邊看邊打，校時的時候還要再找avi來再做一次，所以很花時間 我也只是憑著興趣慢慢做，如果有人幫忙的話那更好囉！ 不然就只好自己來囉！ 對了，誰有東森重播時的第1、2季的檔 那時重播到爛，居然都沒想到錄下來 現在想重新校稿才發現沒檔可以參考 |
|
|
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:02 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。